Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1696

Relatat de Umm Habiba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm Habiba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يُصَلِّي لِلَّهِ كُلَّ يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً تَطَوُّعًا غَيْرَ فَرِيضَةٍ إِلاَّ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ أَوْ إِلاَّ بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ فَمَا بَرِحْتُ أُصَلِّيهِنَّ بَعْدُ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو مَا بَرِحْتُ أُصَلِّيهِنَّ بَعْدُ ‏.‏ وَقَالَ النُّعْمَانُ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, de la an-Nu'man ibn Salim, de la 'Amr ibn Aws, de la 'Anbasa ibn Abi Sufyan, de la Umm Habiba, soția Profetului ﷺ, care a spus:

„L-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând: «Nu este niciun slujitor musulman care să se roage pentru Allah în fiecare zi douăsprezece unități de rugăciune voluntare, în afara celor obligatorii, fără ca Allah să-i zidească o casă în Paradis sau fără ca o casă să-i fie zidită în Paradis.»” Umm Habiba a spus: „De atunci nu am încetat niciodată să le îndeplinesc.” 'Amr a spus: „Nici eu nu am încetat să le îndeplinesc de atunci.” Iar an-Nu'man a spus același lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine împlinește zilnic douăsprezece unități de rugăciune voluntară va primi o casă în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah

O unitate de rugăciune, care include, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

rugăciune voluntară

O rugăciune care nu este obligatorie, dar prin care omul I se închină lui Allah.

Sunan rawatib

Rugăciuni voluntare asociate rugăciunilor obligatorii zilnice.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg cele douăsprezece unități de rugăciune ca fiind rugăciunile voluntare zilnice cunoscute, împlinite în jurul rugăciunilor obligatorii. Repartizarea exactă este menționată mai detaliat în alte relatări. Hadithul subliniază atât marea răsplată, cât și importanța stăruinței: Umm Habiba și transmițătorii de după ea au continuat să împlinească aceste rugăciuni. Cele patru școli juridice sunnite recunosc caracterul recomandat al acestor rugăciuni voluntare regulate; ele nu înlocuiesc rugăciunile obligatorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un moment fix în rutina zilnică pentru rugăciunile voluntare asociate celor obligatorii.
  2. Începe cu un program realizabil și respectă-l cu regularitate, chiar și în zilele aglomerate.
  3. Află care rugăciuni alcătuiesc cele douăsprezece unități zilnice și continuă să păstrezi rugăciunile obligatorii pe primul loc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.