Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1699

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَطَوُّعِهِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي فِي بَيْتِي قَبْلَ الظُّهْرِ أَرْبَعًا ثُمَّ يَخْرُجُ فَيُصَلِّي بِالنَّاسِ ثُمَّ يَدْخُلُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَدْخُلُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَيُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ وَيَدْخُلُ بَيْتِي فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ تِسْعَ رَكَعَاتٍ فِيهِنَّ الْوِتْرُ وَكَانَ يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً قَائِمًا وَلَيْلاً طَوِيلاً قَاعِدًا وَكَانَ إِذَا قَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ رَكَعَ وَسَجَدَ وَهُوَ قَائِمٌ وَإِذَا قَرَأَ قَاعِدًا رَكَعَ وَسَجَدَ وَهُوَ قَاعِدٌ وَكَانَ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Yahya ibn Yahya ne-a relatat, Hușaim ne-a informat, de la Khalid, de la Abdullah ibn Shaqiq, care a spus: Am întrebat-o pe Aisha despre rugăciunile voluntare ale Trimisului lui Allah ﷺ, iar ea a răspuns:

«Obișnuia să se roage în casa mea înainte de Dhuhr patru rak'ahs, apoi ieșea și conducea oamenii în rugăciune; apoi intra și se ruga două rak'ahs. Conducea oamenii în rugăciunea de Maghrib, apoi intra și se ruga două rak'ahs. Apoi conducea oamenii în rugăciunea de Isha, intra în casa mea și se ruga două rak'ahs. Noaptea se ruga nouă rak'ahs, inclusiv Witr. Se ruga noaptea mult timp stând în picioare și mult timp stând jos; când recita Coranul stând în picioare, se înclina și se prosterna din poziția în picioare, iar când recita stând jos, se înclina și se prosterna din poziția șezând. Iar când răsărea zorii, se ruga două rak'ahs.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ menținea rugăciuni voluntare regulate ziua și noaptea.

Explicarea termenilor dificili
Rakʿat

Unități de rugăciune; fiecare rakʿa cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Witr

O rugăciune impară care încheie rugăciunea de noapte.

Rugăciuni voluntare

Rugăciuni în afara celor obligatorii, care reprezintă acte suplimentare de adorare și apropiere de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că rugăciunile voluntare regulate înainte și după rugăciunile obligatorii, precum și rugăciunea de noapte, fac parte din sunnah profetică. Relatarea descrie nouă rakʿat într-o anumită practică nocturnă, inclusiv Witr; alte relatări autentice menționează și alte numere. Este permisă efectuarea rugăciunii de noapte stând jos, iar cel care poate să se roage în picioare primește o răsplată mai mare decât cel care se roagă așezat. Școlile juridice recunosc caracterul recomandat al acestor rugăciuni voluntare, deși există diferențe în clasificarea juridică a unor rugăciuni sunnah distincte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un program realizabil de rugăciuni voluntare și păstrează-l cu regularitate.
  2. Fă loc rugăciunii de noapte, chiar dacă începi cu un număr mic de rakʿat.
  3. Roagă-te acasă pentru rugăciunile suplimentare când este practic și ține cont de puterile și sănătatea ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.