Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 170

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Qatada relatând de la Anas ibn Malik, de la Profetul ﷺ, care a spus:

«Niciunul dintre voi nu crede cu adevărat până când nu iubește pentru fratele său – sau a spus: pentru vecinul său – ceea ce iubește pentru sine însuși.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința autentică se arată prin grija sinceră față de ceea ce le dorim celorlalți.

Explicarea termenilor dificili
crede cu adevărat

Se referă aici la desăvârșirea și sinceritatea credinței, nu la negarea islamului cuiva.

fratele sau vecinul său

Grija se extinde asupra unui coreligionar și, potrivit variantei menționate, și asupra unui vecin.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că această afirmație îndeamnă la desăvârșirea credinței: omul ar trebui să le dorească celorlalți binele pe care și-l dorește sieși. Aceasta nu înseamnă că toți oamenii trebuie să aibă aceleași preferințe, ci că nu trebuie să le pizmuiască binefacerile și că trebuie să îi trateze cu cinste și bunătate. Formularea cuprinde bunăstarea atât religioasă, cât și lumească, atât timp cât este vorba despre ceva îngăduit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dorește-i sincer unui coleg sau vecin să aibă succes și sprijină-l printr-un gest concret.
  2. Înainte să spui sau să faci ceva, întreabă-te dacă ai considera cinstit să fii tratat la fel.
  3. Împărtășește cu altcineva o oportunitate sau o informație utilă, în loc să o ascunzi din invidie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.