Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 171

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُحِبَّ لِجَارِهِ - أَوْ قَالَ لأَخِيهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Husain al-Mu'allim, de la Qatadah, de la Anas, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Jur pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, niciun rob nu crede cu adevărat până când nu iubește pentru vecinul său – sau a spus: pentru fratele său – ceea ce iubește pentru sine însuși.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința cere să-i dorești aproapelui sau fratelui tău ceea ce îți dorești ție.

Explicarea termenilor dificili
Pe Cel în mâna Căruia se află sufletul meu

Un jurământ solemn prin care Profetul ﷺ subliniază importanța acestui mesaj.

nu crede

Aici indică o credință incompletă, nu verdictul că cineva a ieșit din islam.

aproapele sau fratele

Relatarea îl menționează pe aproape și consemnează și varianta „fratele”; îndrumarea se aplică celor din jurul tău.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că această afirmație descrie o credință deficitară: un musulman ar trebui să le dorească altora binele așa cum și-l dorește sieși. Formularea cuprinde atât evitarea invidiei, cât și dorința de bunăstare și folos pentru ceilalți. Cele patru școli juridice sunnite tratează acest lucru drept o etică importantă a credinței; hadithul nu afirmă că orice formă de a te pune pe tine pe primul loc este interzisă, ci îndeamnă la grijă frățească sinceră.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dorește-i aproapelui aceeași siguranță, liniște și aceleași oportunități pe care le dorești pentru tine.
  2. Luptă împotriva invidiei bucurându-te sincer când altcineva primește ceva bun.
  3. Când iei o decizie, întreabă-te dacă ai considera-o corectă și dacă ai fi de cealaltă parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.