Sahih Muslim, hadithul 1704
Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de A'isha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا حَتَّى إِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ .
Abu ar-Rabi' az-Zahrani mi-a relatat, Hammad ibn Zaid ne-a informat, iar Hasan ibn ar-Rabi' ne-a relatat: Mahdi ibn Maimun ne-a relatat. De asemenea, Abu Bakr ibn Abi Șaiba ne-a relatat: Waki' ne-a relatat; și Abu Kuraib ne-a relatat: Ibn Numair ne-a relatat. Toți aceștia au transmis de la Hișam ibn Urwa. Zuhair ibn Harb mi-a relatat – iar formularea îi aparține – spunând: Yahya ibn Sa'id ne-a relatat, de la Hișam ibn Urwa, care a spus: Tatăl meu m-a informat, de la A'ișa, care a spus:
„Nu l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ recitând în rugăciunea de noapte stând jos până când a îmbătrânit. Atunci când a îmbătrânit, recita stând jos, dar când mai rămâneau treizeci sau patruzeci de versete din sură, se ridica, le recita și apoi se pleca în ruku'."
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La vârste înaintate, Profetul ﷺ se ruga stând jos, dar se ridica în picioare pentru a încheia rugăciunea.
O rugăciune voluntară săvârșită după rugăciunea de seară și înainte de zori.
Un capitol din Coran.
A făcut rukūʿ, poziția de rugăciune în care persoana se apleacă înainte.
Învățații deduc de aici că este permis ca cineva să săvârșească rugăciunea nocturnă stând jos, mai ales când vârsta înaintată sau efortul fizic fac acest lucru potrivit. Profetul ﷺ s-a ridicat la final pentru a recita în picioare versetele rămase, apoi s-a înclinat; aceasta arată că pozițiile de rugăciune pot fi alternate în timpul rugăciunii nocturne. Relatarea descrie practica lui și nu impune fiecărei persoane în vârstă care se roagă să procedeze exact la fel.
- Adaptează rugăciunea voluntară la vârsta și capacitatea ta fizică, fără să renunți la rugăciune din acest motiv.
- Alege o formă de adorare pe care o poți susține și păstreaz-o cu regularitate.
- Acordă atenție încheierii cu grijă a rugăciunii, chiar și atunci când îți schimbi poziția în timpul recitării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.