Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1706

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي هِشَامٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ إِنْسَانٌ أَرْبَعِينَ آيَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim; Abu Bakr a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ulayya, de la Al-Walid ibn Abi Hișam, de la Abu Bakr ibn Muhammad, de la Amra, de la A'isha, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ recita Coranul stând jos, iar când voia să se plece în ruku', se ridica în picioare și recita cât ar recita un om patruzeci de versete.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recita șezând în timpul rugăciunii de noapte și se ridica înainte de plecăciune.

Explicarea termenilor dificili
Tahajjud

Rugăciune voluntară de noapte, săvârșită după ce persoana a dormit.

Rukūʿ

Poziția de plecăciune din rugăciune, înainte de prosternare.

Patruzeci de versete

O indicație a duratei aproximative a recitării suplimentare în picioare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în rugăciunea voluntară de noapte, este permisă recitarea șezând, urmată de ridicarea în picioare înainte de plecăciune. Relatarea descrie practica Profetului ﷺ; nu face obligatorie această alternare specifică. Juriștii discută, de asemenea, diferența de merit dintre rugăciunea în picioare și cea șezând: în rugăciunea voluntară, statul în picioare este de regulă mai meritoriu pentru cel care poate, însă rugăciunea șezând este și ea permisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Săvârșește rugăciunea voluntară de noapte într-un mod pe care îl poți menține cu atenție și perseverență.
  2. Cine are un motiv să se roage șezând poate adapta recitarea și pozițiile rugăciunii fără să întrerupă rugăciunea.
  3. Acordă timp recitării și pozițiilor rugăciunii; nu te grăbi să faci plecăciunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.