Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1713

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ بِعَامٍ وَاحِدٍ أَوِ اثْنَيْنِ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Abu at-Tahir și Harmala, care au spus: Ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus. Și ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim și Abd ibn Humaid, care au spus: Ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, toți de la az-Zuhri, cu acest lanț de transmitători, același text, cu excepția faptului că aceștia din urmă au spus: „timp de un an sau doi”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mai multe lanțuri de transmitere de încredere păstrează și o mică variație a relatării.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care indică prin cine a fost transmisă o relatare.

lanț de transmitere

Succesiunea persoanelor care și-au transmis un hadis una alteia.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului subliniază aici importanța comparării atente a diferitelor lanțuri de transmitere și versiuni ale textului. Mențiunea „un an sau doi” arată că transmițătorii au redat cu grijă variantele textului, fără să le uniformizeze în mod tacit. Pasajul în sine nu formulează o regulă juridică distinctă; el documentează transmiterea exactă a hadithului menționat anterior.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadisurile, compară textul și lanțul de transmitere din diferitele căi de transmitere.
  2. Redă cu grijă micile diferențe de formulare și nu transforma aceste diferențe într-o regulă suplimentară categorică.
  3. Consultă surse de încredere atunci când citezi sau explici un hadis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.