Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1723

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik din Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, că acesta a întrebat-o pe Aisha cum era rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ în Ramadan. Ea a răspuns:

„Trimisul lui Allah ﷺ nu depășea niciodată, nici în Ramadan și nici în alte luni, unsprezece rak'ah. Se ruga patru rak'ah – și nu întreba despre frumusețea și lungimea lor! Apoi se mai ruga patru rak'ah – și nu întreba despre frumusețea și lungimea lor! Iar la final se ruga trei rak'ah.” Aisha a continuat: „Am spus: «O, Trimis al lui Allah, dormi înainte de a face Witr?» El a răspuns: «O, Aisha, ochii mei dorm, dar inima mea nu doarme!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se ruga de obicei unsprezece rakaʿat, cu rugăciuni de noapte lungi și deosebite.

Explicarea termenilor dificili
Rakaʿat

Unități ale rugăciunii; fiecare include, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Witr

O rugăciune cu un număr impar de rakaʿat, care încheie rugăciunea de noapte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ își făcea rugăciunea de noapte cu atenție și cu recitări lungi, iar numărul său obișnuit era de unsprezece rakaʿat. Relatarea descrie practica sa, dar învățații nu o consideră o limitare care ar invalida alte numere de rakaʿat pentru rugăciunea de noapte. Școlile juridice discută diferit numărul de rakaʿat și forma rugăciunii tarawih; ele recunosc rugăciunea de noapte ca act voluntar de adorare și subliniază sinceritatea și perseverența.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp pentru rugăciunea de noapte în Ramadan și roagă-te cu atenție, chiar dacă faci doar câteva rakaʿat.
  2. Nu te concentra doar asupra numărului unităților de rugăciune, ci și asupra sincerității și reculegerii în rugăciune.
  3. Formează-ți un obicei realist de adorare voluntară și perseverează în el.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.