Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1733

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Abu Umari-a relatat lui Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Ibn Abu Attabابْنِ أَبِي عَتَّابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتَّابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Ziyad ibn Sa'd, de la Ibn Abi Attab, de la Abu Salama, de la Aisha, de la Profetul ﷺ, asemenea acestuia.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha confirmă că aceeași rugăciune în călătorie a fost transmisă și printr-un alt lanț de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care au transmis hadithul una de la alta.

aceeași

O trimitere la conținutul relatării precedente, nu o afirmație separată.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith consideră menționarea unui alt lanț de transmitere drept o documentare suplimentară a provenienței textului precedent. Acest scurt pasaj nu conține în sine o afirmație de fond despre rugăciune sau călătorie; prin urmare, concluziile juridice trebuie legate de relatarea completă la care se referă „aceeași”.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește o trimitere precum „aceeași” împreună cu textul precedent, ca să nu pierzi din vedere conținutul.
  2. Când studiezi hadithuri, fii atent nu doar la text, ci și la lanțul de transmitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.