Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1739

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Zurara

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anazii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ فَأَرَادَ أَنْ يَبِيعَ عَقَارًا لَهُ بِهَا فَيَجْعَلَهُ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ وَيُجَاهِدَ الرُّومَ حَتَّى يَمُوتَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ لَقِيَ أُنَاسًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَنَهَوْهُ عَنْ ذَلِكَ وَأَخْبَرُوهُ أَنَّ رَهْطًا سِتَّةً أَرَادُوا ذَلِكَ فِي حَيَاةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَدَّثُوهُ بِذَلِكَ رَاجَعَ امْرَأَتَهُ وَقَدْ كَانَ طَلَّقَهَا وَأَشْهَدَ عَلَى رَجْعَتِهَا فَأَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنْ قَالَ عَائِشَةُ ‏.‏ فَأْتِهَا فَاسْأَلْهَا ثُمَّ ائْتِنِي فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهَا فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا لأَنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهِمَا إِلاَّ مُضِيًّا ‏.‏ - قَالَ - فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَانْطَلَقْنَا إِلَى عَائِشَةَ فَاسْتَأْذَنَّا عَلَيْهَا فَأَذِنَتْ لَنَا فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا ‏.‏ فَقَالَتْ أَحَكِيمٌ فَعَرَفَتْهُ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَتْ مَنْ مَعَكَ قَالَ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ ‏.‏ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قَالَ ابْنُ عَامِرٍ فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ خَيْرًا - قَالَ قَتَادَةُ وَكَانَ أُصِيبَ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ الْقُرْآنَ ‏.‏ - قَالَ - فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ وَلاَ أَسْأَلَ أَحَدًا عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ بَدَا لِي فَقُلْتُ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ‏}‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَوْلاً وَأَمْسَكَ اللَّهُ خَاتِمَتَهَا اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا فِي السَّمَاءِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ التَّخْفِيفَ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ فَرِيضَةٍ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ مَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهَا إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي التَّاسِعَةَ ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَنَعَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِثْلَ صَنِيعِهِ الأَوَّلِ فَتِلْكَ تِسْعٌ يَا بُنَىَّ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا غَلَبَهُ نَوْمٌ أَوْ وَجَعٌ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلاَ أَعْلَمُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ صَلَّى لَيْلَةً إِلَى الصُّبْحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ ‏.‏ - قَالَ - فَانْطَلَقْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسِ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ لَوْ كُنْتُ أَقْرَبُهَا أَوْ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي بِهِ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهَا مَا حَدَّثْتُكَ حَدِيثَهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, ne-a relatat Muhammad ibn Abi Adiyy, de la Sa'id, de la Qatada, de la Zurara: Sa'd ibn Hisham ibn Amir a vrut să plece în luptă pe calea lui Allah. A venit la Medina și a intenționat să-și vândă proprietatea imobiliară de acolo pentru a cumpăra arme și cai, ca să lupte împotriva romanilor până la moarte. Când a ajuns la Medina, s-a întâlnit cu un grup dintre locuitorii orașului, care l-au descurajat de la acest plan și l-au informat că șase bărbați avuseseră aceeași intenție în timpul vieții Profetului ﷺ, dar Profetul ﷺ i-a oprit spunându-le:

„Nu aveți în mine un model demn de urmat?”. Auzind aceasta, Sa'd s-a întors la soția sa – pe care o divorțase anterior – și a chemat martori pentru reluarea ei în căsătorie. Apoi a mers la Ibn Abbas și l-a întrebat despre rugăciunea Witr a Trimisului lui Allah ﷺ. Ibn Abbas i-a spus: „Să nu te îndrum eu oare către cea mai cunoscătoare persoană de pe pământ în privința rugăciunii Witr a Trimisului lui Allah ﷺ?” El a întrebat: „Cine este?” Ibn Abbas a răspuns: „Aisha. Mergi la ea, întreab-o, apoi vino înapoi la mine și spune-mi ce ți-a răspuns.” Am mers deci la Hakim ibn Aflah și l-am rugat să mă însoțească la ea. El a refuzat inițial, spunând: „Nu mă apropii de ea, căci am sfătuit-o să nu se pronunțe în conflictul dintre cele două tabere, dar ea a insistat să continue.” Totuși, după ce l-am rugat stăruitor, jurându-i, a acceptat și am mers împreună la Aisha. Am cerut permisiunea de a intra și ni s-a îngăduit. Ea a întrebat: „Ești tu, Hakim?” – recunoscându-l. El a confirmat. Ea a întrebat: „Cine este cu tine?” El a răspuns: „Sa'd ibn Hisham.” Ea a întrebat: „Care Hisham?” El a zis: „Fiul lui Amir.” Atunci ea a invocat mila lui Allah asupra lui și a vorbit frumos despre el (Qatada menționează că acesta a murit martir la Uhud). I-am spus: „O, Mamă a Credincioșilor, informează-mă despre caracterul Trimisului lui Allah ﷺ.” Ea a întrebat: „Nu citești tu Coranul?” Am răspuns: „Ba da.” Atunci ea a spus: „Caracterul Profetului lui Allah ﷺ era Coranul.” Am fost pe punctul de a mă ridica și de a nu mai întreba pe nimeni nimic până la moarte, dar apoi m-am răzgândit și am zis: „Informează-mă despre rugăciunea de noapte a Trimisului lui Allah ﷺ.” Ea a întrebat: „Nu reciti tu sura «O, tu cel învăluit!»?” Am răspuns: „Ba da.” Ea a explicat: „Allah Preaînaltul a făcut obligatorie rugăciunea de noapte la începutul acestei sure, iar Profetul ﷺ și companionii săi au îndeplinit-o timp de un an. Allah a reținut partea finală a acestei sure în ceruri timp de douăsprezece luni, până când a revelat versetele de încheiere care au adus ușurarea, transformând rugăciunea de noapte dintr-o obligație într-un act voluntar.” Am continuat: „O, Mamă a Credincioșilor, informează-mă despre Witr-ul Trimisului lui Allah ﷺ.” Ea a răspuns: „Îi pregăteam miswak-ul și apa pentru abluțiune, iar Allah îl trezea la orice oră dorea El din timpul nopții. El folosea miswak-ul, făcea abluțiunea și se ruga nouă rak'at-uri, fără să se așeze decât la a opta, unde Îl pomenea pe Allah, Îl lăuda și Îl invoca. Apoi se ridica fără a face taslim și se ruga a noua rak'at. După aceea se așeza, Îl pomenea pe Allah, Îl lăuda, Îl invoca și apoi făcea taslim suficient de tare încât să-l auzim. Ulterior, mai făcea două rak'at-uri stând jos, după taslim, totalizând astfel unsprezece rak'at-uri, fiule. Mai târziu, când Profetul ﷺ a îmbătrânit și a luat în greutate, făcea Witr-ul cu șapte rak'at-uri, procedând cu cele două rak'at-uri finale la fel ca înainte, totalizând astfel nouă, fiule. De asemenea, când Trimisul lui Allah ﷺ începea o anumită formă de rugăciune, îi plăcea să o practice constant. Dacă somnul sau boala îl împiedicau să facă rugăciunea de noapte, se ruga ziua douăsprezece rak'at-uri. Nu știu ca Profetul lui Allah ﷺ să fi recitat întregul Coran într-o singură noapte, să se fi rugat toată noaptea până dimineața sau să fi postat o lună întreagă completă, alta decât Ramadan.” Naratorul a adăugat: „Am mers apoi la Ibn Abbas și i-am relatat cele spuse de ea, iar el a zis: «A spus adevărul. Dacă aș fi putut merge la ea sau intra în prezența ei, aș fi făcut-o ca să aud acestea direct de la ea.» Eu am răspuns: «Dacă aș fi știut că nu mergi la ea, nu ți-aș fi relatat hadith-ul transmis de ea.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a perseverat în rugăciunea de noapte, păstrând un echilibru statornic.

Explicarea termenilor dificili
Witr

O rugăciune de noapte cu un număr impar de unități de rugăciune, rostită adesea la încheierea rugăciunii din timpul nopții.

Raka'a

O unitate de rugăciune, care cuprinde, între altele, statul în picioare, recitarea, plecăciunea și prosternarea.

Siwak

O crenguță sau un instrument folosit pentru curățarea dinților.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că, după instituirea inițială ca obligație, rugăciunea de noapte a devenit un act de adorare voluntar. Relatarea arată și că Profetul ﷺ se ruga un număr diferit de raka'a și își adapta practica sa constantă de adorare pe măsură ce înainta în vârstă. Exemplul său subliniază atât perseverența, cât și moderația: îi plăcea adorarea regulată, dar nu o făcea inutil de împovărătoare. Descrierea Aishei, potrivit căreia caracterul lui era Coranul, arată că purtarea sa punea în practică îndrumarea coranică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege o rugăciune de noapte pe care o poți susține și păstreaz-o cu regularitate, chiar dacă este scurtă.
  2. Adaptează-ți adorarea în caz de boală sau oboseală și reia-o atunci când ești în măsură să o faci.
  3. Nu te limita la recitarea Coranului; lasă îndrumarea lui să-ți formeze și caracterul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.