Sahih Muslim, hadithul 1742
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامٍ، كَانَ جَارًا لَهُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سَعِيدٍ وَفِيهِ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قَالَ ابْنُ عَامِرٍ . قَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ أُصِيبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ . وَفِيهِ فَقَالَ حَكِيمُ بْنُ أَفْلَحَ أَمَا إِنِّي لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهَا مَا أَنْبَأْتُكَ بِحَدِيثِهَا .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim și Muhammad ibn Rafi', amândoi de la Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Qatada, de la Zurara ibn Aufa, că Sa'd ibn Hisham era vecinul său și l-a informat că își divorțase soția. Apoi a relatat hadith-ul cu același înțeles ca cel transmis de Sa'id, iar în acesta [Aisha] a întrebat:
„Cine este Hisham?” El a răspuns: „Fiul lui 'Amir.” Ea a spus: „Ce om minunat a fost! A fost lovit [martirizat] alături de Mesagerul lui Allah ﷺ în ziua bătăliei de la Uhud.” În această relatare, Hakim ibn Aflah a spus: „Dacă aș fi știut că nu mergi la ea, nu ți-aș fi relatat hadith-ul ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Prețuirea pe care ʿĀʾișa i-o arată lui Hishām dovedește respect față de companionii Profetului și grijă pentru transmiterea riguroasă a cunoașterii.
O bătălie în care musulmanii au luptat alături de Profetul ﷺ.
Succesiunea de persoane care au transmis o relatare de la una la alta.
Învățații văd în cuvintele ʿĀʾișei un exemplu de recunoaștere a meritelor companionilor Profetului. Menționarea faptului că Hishām a luptat alături de Profetul ﷺ la Uḥud subliniază respectul ei pentru devotamentul lui. Remarca lui Ḥakīm ibn Aflaḥ arată cât de importantă era învățarea directă de la o sursă de încredere: el regreta că Saʿd ibn Hishām nu mersese personal la ʿĀʾișa pentru a o asculta. Astfel, relatarea evidențiază atât aprecierea generațiilor anterioare, cât și atenția acordată transmiterii exacte.
- Recunoaște meritele celor care se dedică credinței, chiar și după ce nu mai sunt în viață.
- Caută cunoașterea direct de la învățați de încredere și fii atent de la cine primești informații religioase.
- Transmite cunoașterea cu exactitate și menționează sursa, pentru ca ceilalți să poată verifica relatarea.
Această relatare sahih descrie aceeași întâlnire dintre Saʿd ibn Hishām și ʿĀʾișa și oferă o versiune paralelă a relatării.
Sahih Muslim · #1743 (Sahih)Și această relatare redă povestirea lui Saʿd ibn Hishām prin Zurāra ibn ʿAwfā și ajută la urmărirea contextului răspunsurilor ʿĀʾișei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.