Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1744

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Khashrami-a relatat lui Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Sa'd ibn Hisham al‑Ansariسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ وَكَانَ إِذَا نَامَ مِنَ اللَّيْلِ أَوْ مَرِضَ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً ‏.‏ قَالَتْ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَمَا صَامَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا إِلاَّ رَمَضَانَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hașram, ne-a informat Isa — și el este fiul lui Yunus — de la Șu'ba, de la Qatada, de la Zurara, de la Sa'd ibn Hișam al-Ansari, de la A'ișa, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ făcea o faptă, o statornicea. Și când dormea noaptea sau era bolnav, se ruga în timpul zilei douăsprezece unități (rak'ah).” Ea a mai spus: „Nu l-am văzut pe Trimisul lui Allah ﷺ veghind toată noaptea până dimineața și nici postind o lună întreagă fără întrerupere, cu excepția Ramadanului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a rămas statornic în adorare, păstrând măsura și perseverența.

Explicarea termenilor dificili
raka'at

Pluralul lui rak‘ah: o unitate a rugăciunii islamice.

a rămas statornic în aceasta

A săvârșit regulat o faptă bună și nu a abandonat-o fără un motiv întemeiat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că adorarea regulată, chiar și într-o măsură modestă, se potrivește mai bine cu îndrumarea profetică decât epuizarea de sine prin acte voluntare. Cele douăsprezece raka'at din timpul zilei erau o rugăciune de recuperare pentru rugăciunea sa obișnuită de noapte, atunci când somnul sau boala îl împiedicau să o împlinească; nu este vorba despre o obligație generală. Pasajul despre post arată, de asemenea, că postul voluntar nu trebuie ținut fără întrerupere: Profetul ﷺ nu a postit o lună întreagă, în mod continuu, în afara Ramadanului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege o formă de adorare voluntară pe care o poți susține și păstreaz-o cu regularitate.
  2. Odihnește-te când ești bolnav sau obosit și apoi revino la practica ta obișnuită de adorare.
  3. Nu urmări postul sau rugăciunea voluntară neîntrerupte în detrimentul echilibrului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.