Sahih Muslim, hadithul 1745
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ أَوْ عَنْ شَىْءٍ مِنْهُ فَقَرَأَهُ فِيمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الظُّهْرِ كُتِبَ لَهُ كَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ " .
Ne-a relatat Harun ibn Ma'ruf, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, și mi-au relatat Abu at-Tahir și Harmala, spunând: Ne-a informat Ibn Wahb, de la Yunus ibn Yazid, de la Ibn Șihab, de la as-Sa'ib ibn Yazid și Ubaidullah ibn Abdullah, care au relatat de la Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari, care a spus: L-am auzit pe Umar ibn al-Hattab spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cine adoarme și nu își recită porțiunea sa [din Coran] sau o parte din ea, dar o recită între rugăciunea de Fajr și rugăciunea de Dhuhr, i se va consemna ca și cum ar fi recitat-o în timpul nopții.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine își ratează porția de Coran din timpul nopții o poate recupera în timpul zilei.
O porție personală, stabilită, de Coran, pe care cineva o recită în mod regulat.
Perioada dintre rugăciunea Fajr și rugăciunea Dhuhr.
Învățații deduc de aici că cel care, din cauza somnului, își ratează recitarea obișnuită din timpul nopții o poate recupera în timpul zilei și primește aceeași răsplată ca pentru recitarea din timpul nopții. Relatarea subliniază importanța unei rutine constante de citire a Coranului și oferă posibilitatea de a recupera o faptă voluntară omisă.
- Alege o porție de Coran realistă și constantă și încearcă să o reciți regulat.
- Dacă o ratezi din cauza somnului, recupereaz-o în timpul zilei, între Fajr și Dhuhr.
- Nu lăsa o faptă de adorare omisă să te descurajeze: reia-ți obiceiul bun.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.