Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1747

Relatat de Zayd ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Arqam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ قُبَاءٍ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَقَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الأَوَّابِينَ إِذَا رَمِضَتِ الْفِصَالُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Hisham ibn Abi Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Al-Qasim Ash-Shaibani, de la Zaid ibn Arqam, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit la oamenii din Quba' în timp ce aceștia se rugau și a zis:

„Rugăciunea celor ce se căiesc (Awwabin) este atunci când puii de cămilă simt arsura soarelui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea duha a credincioșilor care se întorc adesea la Allah cu căință se face când soarele începe să încălzească mai puternic.

Explicarea termenilor dificili
al-awwābīn

Oameni care se întorc adesea la Allah cu căință și Îl ascultă.

căldura este simțită de cămilele tinere

O imagine a momentului în care soarele devine vizibil mai cald după răsărit.

rugăciunea duha

O rugăciune voluntară, făcută după răsăritul soarelui și înainte de amiază.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că momentul menționat este partea mai târzie a intervalului duha, când soarele s-a încălzit. Relatarea laudă rugăciunea voluntară făcută atunci și o leagă de întoarcerea către Allah cu căință. Ea nu instituie o obligație; rugăciunea duha rămâne voluntară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai timp, planifică o rugăciune duha voluntară când soarele s-a încălzit după răsărit.
  2. După greșeli, întoarce-te sincer la Allah și însoțește căința de fapte bune.
  3. Privește adorarea voluntară ca pe o ocazie de a-ți aprofunda legătura cu Allah, nu ca pe o obligație pentru ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.