Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1751

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَبُدَيْلٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّائِلِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَصَلِّ رَكْعَةً وَاجْعَلْ آخِرَ صَلاَتِكَ وِتْرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَأَنَا بِذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي هُوَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Abu ar-Rabi' az-Zahrani mi-a relatat, Hammad ne-a relatat, Ayyub și Budail au relatat de la Abdullah ibn Shaqiq, de la Abdullah ibn Umar, că un bărbat l-a întrebat pe Profetul ﷺ, în timp ce eu stăteam între el și cel care întreba, spunând:

„O, Mesager al lui Allah, cum se face rugăciunea de noapte?” El a răspuns: «Câte două rak'ah-uri, câte două rak'ah-uri, iar dacă te temi că va veni zorii, roagă o singură rak'ah și fă ca ultima ta rugăciune să fie Witr.» Apoi, un bărbat l-a întrebat același lucru după aproximativ un an, în timp ce eu mă aflam în același loc lângă Mesagerul lui Allah ﷺ, dar nu știu dacă era același bărbat sau altul, iar Profetul i-a dat același răspuns.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea de noapte se face în perechi de câte două rakʿah și se încheie cu Witr.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah

O unitate completă de rugăciune, de la statul în picioare până la prosternări.

Witr

O rugăciune cu număr impar de rakʿah, cu care se poate încheia rugăciunea de noapte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că rugăciunea de noapte se face în perechi de câte două rakʿah și că, atunci când se apropie zorii, se poate face o singură rakʿah pentru a încheia rugăciunea cu Witr. Școlile juridice recunosc importanța rugăciunii Witr, deși diferă în privința statutului ei juridic și a detaliilor modului de efectuare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă rugăciunea de noapte în perechi liniștite, de câte două rakʿah.
  2. Când se apropie zorii, încheie rugăciunea cu o rakʿah Witr.
  3. Planifică-ți rugăciunea de noapte astfel încât să ai suficient timp să o termini înainte de Fajr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.