Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1752

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَبُدَيْلٌ، وَعِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَا بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ثُمَّ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abu Kamil, ne-a relatat Hammad, ne-au relatat Ayyub, Budail și Imran ibn Hudair, de la Abdullah ibn Shaqiq, de la Ibn Umar; (și pe o altă cale): Ne-a relatat Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari, ne-a relatat Hammad, ne-au relatat Ayyub și az-Zubair ibn al-Khirrit, de la Abdullah ibn Shaqiq, de la Ibn Umar, care a spus: Un bărbat l-a întrebat pe Profetul ﷺ... Cei doi au menționat ceva similar, însă în relatarea lor nu apare:

„Apoi un bărbat l-a întrebat la sfârșitul anului” și ceea ce urmează după aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O cale paralelă de transmitere omite întrebarea de încheiere despre an.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmitere

Șirul de transmițători care au transmis o relatare de la o generație la alta.

La sfârșitul anului

O indicație temporală dintr-o altă variantă a relatării; aceasta nu apare în variantele menționate aici.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor observă diferențele dintre variantele de transmitere și consemnează când anumite cuvinte lipsesc dintr-o variantă. O astfel de comparație atentă ajută la evitarea atribuirii unor formulări Profetului ﷺ fără dovezi. Acest text, luat singur, nu stabilește o regulă distinctă privind rugăciunea călătorului; pentru aceasta trebuie studiată relatarea completă, în conținutul ei, precum și celelalte dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, compară diferitele lanțuri de transmitere și observă diferențele de formulare.
  2. Nu atribui Profetului ﷺ cuvinte care nu apar în varianta de transmitere examinată.
  3. Pentru regulile privind rugăciunea călătorului, consultă relatările complete și explicațiile savanților competenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.