Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1779

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Ibn Șihab, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine stă în rugăciune noaptea în Ramadan, din credință și sperând răsplata de la Allah, i se vor ierta păcatele anterioare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea de noapte din Ramadan, făcută cu credință și cu speranță sinceră în răsplată, duce la iertare.

Explicarea termenilor dificili
Qāma Ramaḍān

Petrecerea nopților din Ramadan în rugăciune, de pildă prin rugăciunea voluntară de noapte.

Īmānan

Din credința în Allah și în făgăduința răsplății Sale.

Iḥtisāban

Așteptarea sinceră a răsplății de la Allah, nu acționarea pentru a-i impresiona pe oameni.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că iertarea menționată aici privește păcatele minore anterioare; pentru păcatele grave este necesară căința sinceră. Cuvintele „din credință și în speranța răsplății” subliniază atitudinea lăuntrică: rugăciunea este făcută de dragul lui Allah. Cele patru școli sunnite de drept recunosc caracterul recomandat al rugăciunii de noapte în Ramadan. Această relatare menționează o răsplată mare, dar nu stabilește un număr fix de unități de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp pentru rugăciunea de noapte în Ramadan, chiar dacă începi cu câteva unități de rugăciune.
  2. Îndreaptă-ți intenția către Allah și răsplata Sa, nu către aprecierea celorlalți.
  3. Cere-I lui Allah iertare și căiește-te pentru greșeli, mai ales pentru păcatele grave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.