Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1780

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ibn Humaydi-a relatat lui Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ فِيهِ بِعَزِيمَةٍ فَيَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ îi îndemna pe credincioși să facă rugăciunea de noapte în Ramadan, fără însă a le-o impune ca obligație fermă, și spunea:

„Cine face rugăciunea de noapte în Ramadan din credință și speranța răsplății divine, i se vor ierta păcatele anterioare.” Astfel, Trimisul lui Allah ﷺ a murit lăsând lucrurile în această stare, iar situația a rămas neschimbată în timpul califatului lui Abu Bakr și în prima parte a califatului lui Umar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea de noapte din Ramadan este recomandată și răsplătită atunci când este însoțită de credință și de speranța sinceră a răsplății.

Explicarea termenilor dificili
Qiyam Ramadan

Rugăciune voluntară de noapte, săvârșită în luna Ramadan.

Imanan

Din credință în Allah și încredere în promisiunea Sa.

Ihtisaban

Așteptarea răsplății numai de la Allah și strădania sinceră de a-I fi pe plac.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea de noapte din Ramadan este foarte recomandată, dar nu obligatorie: Profetul ﷺ i-a îndemnat pe însoțitorii săi să o facă fără să o impună ca obligație. Promisiunea iertării este legată de credință și de așteptarea sinceră a răsplății lui Allah. Pasajul menționează că această practică a continuat în timpul califatului lui Abu Bakr și la începutul califatului lui Umar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege în Ramadan un moment potrivit pentru rugăciunea de noapte și încearcă să o practici cu regularitate.
  2. Îndreaptă-ți rugăciunea către Allah și răsplata Sa, nu către aprecierea celorlalți.
  3. Îndeamnă cu blândețe membrii familiei să se roage, fără să prezinți o faptă voluntară drept obligație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.