Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1781

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Tatăl său, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Muadh ibn Hisham, mi-a relatat tatăl meu, de la Yahya ibn Abi Kathir, care a spus: Ne-a relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Abu Huraira le-a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine postește Ramadanul cu credință și nădejde de răsplată, i se vor ierta păcatele anterioare; și cine petrece noaptea Laylat al-Qadr în rugăciune cu credință și nădejde de răsplată, i se vor ierta păcatele anterioare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Postul și rugăciunea din Noaptea Destinului aduc iertare dacă sunt împlinite cu credință sinceră.

Explicarea termenilor dificili
Imanan

A acționa având credință în Allah și în promisiunea răsplății.

Ihtisaban

A căuta răsplata numai la Allah și a nădăjdui sincer în mila Lui.

Qiyam Laylat al-Qadr

A petrece Noaptea Destinului în rugăciune și închinare.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că promisiunea cuprinde atât postul din Ramadan, cât și rugăciunea din Noaptea Destinului, cu condiția ca acestea să fie împlinite cu credință și cu speranță sinceră în răsplata lui Allah. Potrivit interpretării clasice, menționarea iertării se referă la păcatele minore; pentru păcatele majore este necesară căința sinceră. Cele patru școli juridice sunnite subliniază că sinceritatea și respectarea prescripțiilor religioase trebuie să însoțească aceste acte de adorare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Postește în Ramadan cu intenția de a te supune lui Allah și de a căuta răsplata Lui.
  2. Rezervă-ți timp în ultimele nopți ale Ramadanului pentru rugăciune și invocații sincere.
  3. Cere-i iertare lui Allah și căiește-te când ai greșit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.