Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1782

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ يَقُمْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَيُوَافِقُهَا - أُرَاهُ قَالَ - إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Shababa, mi-a relatat Warqa', de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cine stă în rugăciune în Noaptea Puterii (Laylat al-Qadr), nimerind-o — cred că a spus — cu credință și sperând răsplata lui Allah, i se vor ierta păcatele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine se roagă în Laylat al-Qadr cu credință și sperând la răsplata lui Allah primește iertarea păcatelor.

Explicarea termenilor dificili
Laylat al-Qadr

Noaptea specială din Ramadan, cunoscută drept Noaptea Decretului.

iḥtisāb

Săvârșirea rugăciunii cu speranța răsplății lui Allah, nu pentru a fi văzut de oameni.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că promisiunea iertării se aplică celui care se roagă cu credință sinceră în Allah și în valoarea deosebită a Laylat al-Qadr, căutând răsplata lui Allah. Formularea «și aceasta îl întâlnește» subliniază că rugăciunea are loc chiar în acea noapte. Cuvintele «cred că a spus» redau cu grijă îndoiala transmițătorului cu privire la formularea exactă. Cele patru școli juridice sunnite consideră rugăciunea de noapte în Ramadan recomandată; această relatare îndeamnă la valorificarea ultimelor nopți, fără să prescrie un număr fix de unități de rugăciune pentru Laylat al-Qadr.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp în Ramadan pentru rugăciunea de noapte și îndreaptă-ți intenția numai către Allah.
  2. Folosește ultimele nopți ale Ramadanului pentru rugăciuni suplimentare, chiar dacă nu știi sigur care dintre ele este Laylat al-Qadr.
  3. Cere-i lui Allah iertare și speră la răsplata Lui, fără să săvârșești actele de adorare pentru recunoașterea celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.