Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1805

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَائِنِيُّ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَشْرَعَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تُشْرِعُ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى - قَالَ - فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشْرَعْتُ - قَالَ - ثُمَّ ذَهَبَ لِحَاجَتِهِ وَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا - قَالَ - فَجَاءَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ فَقُمْتُ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Hajjaj ibn al-Sha'ir, mi-a relatat Muhammad ibn Ja'far al-Mada'ini Abu Ja'far, ne-a relatat Warqa', de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Eram cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o călătorie și am ajuns la un loc de adăpare. El a zis:

„Nu vrei să bei apă, o Jabir?” Am răspuns: „Ba da.” Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a descălecat, iar eu am băut apă. După aceea, el s-a dus pentru nevoile sale firești, iar eu i-am pregătit apa pentru abluțiune. S-a întors, a făcut abluțiunea, apoi s-a ridicat și s-a rugat purtând o singură haină, ale cărei capete le-a încrucișat. Eu m-am așezat în spatele lui, dar el m-a apucat de ureche și m-a așezat în dreapta sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a așezat pe Jabir în dreapta sa când acesta s-a alăturat rugăciunii în spatele lui.

Explicarea termenilor dificili
loc de apă

Un loc de-a lungul drumului unde călătorii puteau găsi apă.

wuḍūʾ

Abluțiunea rituală făcută înainte de rugăciune.

o singură piesă de îmbrăcăminte

O singură haină ale cărei capete se suprapuneau pentru a acoperi corpul.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o singură piesă de îmbrăcăminte poate fi suficientă pentru rugăciune dacă asigură acoperirea necesară. Relatarea arată și că un bărbat care se roagă singur în spatele unui imam stă în dreapta acestuia. Profetul ﷺ l-a corectat pe Jabir atingându-i ușor urechea; aceasta arată că un imam poate repoziționa persoana care îl urmează în timpul rugăciunii printr-un semn potrivit. Școlile juridice discută în regulile rugăciunii detaliile privind acoperirea corpului și poziția unui singur credincios care îl urmează pe imam.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stai în dreapta imamului când ești singurul care se roagă în spatele lui.
  2. Înainte de rugăciune, asigură-te că hainele oferă acoperirea necesară, inclusiv atunci când călătorești.
  3. Corectează-ți tovarășul de rugăciune cu calm și respect când trebuie să-și ajusteze poziția.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.