Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1823

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْبَيْتِ الَّذِي يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ وَالْبَيْتِ الَّذِي لاَ يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ مَثَلُ الْحَىِّ وَالْمَيِّتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Barrad al-Aș'ari și Muhammad ibn al-Ala, care au spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid, de la Abu Burda, de la Abu Musa, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Asemănarea casei în care este pomenit Allah cu casa în care nu este pomenit Allah este ca asemănarea dintre cel viu și cel mort.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Casa este vie spiritual datorită pomenirii lui Allah care răsună în ea.

Explicarea termenilor dificili
pomenirea lui Allah

A-L invoca pe Allah și a-ți îndrepta atenția către El, de exemplu prin rugăciune, recitarea Coranului și supplicații.

cel viu și cel mort

O imagine figurativă: o casă în care se practică adorarea este vie spiritual; o casă fără pomenirea lui Allah nu are această vitalitate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este bine să existe în casă un loc pentru adorare și dhikr, nu doar în moschee. Comparația subliniază valoarea spirituală a pomenirii lui Allah; nu înseamnă că orice casă fără dhikr este literalmente moartă sau păcătoasă. Relatarea încurajează rugăciunea și alte forme de adorare acasă, fără a înlocui rugăciunea în comun la moschee acolo unde aceasta este obligatorie sau recomandată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă zilnic acasă un moment regulat pentru dhikr, recitarea Coranului sau supplicații.
  2. Fă rugăciuni voluntare acasă și arată familiei cum se practică adorarea.
  3. Încurajează-i cu blândețe pe cei din casă să-L pomenească împreună pe Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.