Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1825

Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Thabit

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً بِخَصَفَةٍ أَوْ حَصِيرٍ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا - قَالَ - فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ - قَالَ - ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ - قَالَ - فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُغْضَبًا‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Abdullah ibn Sa'id, ne-a relatat Salim Abu an-Nadr, mawla lui Umar ibn Ubaidillah, de la Busr ibn Sa'id, de la Zaid ibn Thabit, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut un mic spațiu îngrădit cu frunze de curmal sau cu rogojini și a ieșit să se roage în el. Oamenii l-au urmat și au venit să se roage împreună cu el. Apoi, într-o noapte, au venit din nou și au așteptat, dar Mesagerul lui Allah ﷺ a întârziat să iasă la ei. Când nu a ieșit, ei au ridicat vocile și au aruncat cu pietricele în ușă. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a ieșit la ei mâniat și le-a spus: «Din cauza purtării voastre neîntrerupte, am ajuns să cred că aceasta [rugăciunea de noapte] va deveni obligatorie pentru voi. De aceea, rugați-vă [rugăciunile opționale] în casele voastre, căci cea mai bună rugăciune a omului este cea săvârșită în casa sa, cu excepția rugăciunii obligatorii.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunile voluntare făcute acasă ajută la menținerea unei practici consecvente de adorare și previn suprasolicitarea.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ făcea rugăciuni voluntare într-un loc retras. Oamenii au continuat să-l urmeze și să-l aștepte; el s-a temut că rugăciunea le-ar putea fi impusă ca obligație.

Explicarea termenilor dificili
rugăciune voluntară

O rugăciune care nu face parte dintre cele cinci rugăciuni zilnice obligatorii.

ar fi fost impusă ca obligație

Allah ar fi prescris rugăciunea drept o obligație religioasă obligatorie.

loc retras

Un spațiu mic, separat de restul cu frunze de palmier sau rogojini.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunile voluntare făcute acasă sunt deosebit de meritorii, cu excepția rugăciunilor obligatorii. Hadithul încurajează perseverența în adorarea voluntară, fără a ne împovăra pe noi înșine sau pe alții. Școlile juridice recunosc meritul rugăciunilor voluntare făcute acasă; aceasta nu înseamnă că adorarea în congregație sau rugăciunea în moschee sunt interzise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include rugăciuni voluntare acasă în programul tău, chiar dacă ai puțin timp.
  2. Alege o rutină de adorare pe care o poți menține în timp și nu o impune altora.
  3. Păstrează distincția dintre rugăciunile obligatorii și cele voluntare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.