Sahih Muslim, hadithul 1826
Relatat de Zaid ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimi-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ " وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ " .
Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Bahz, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Musa ibn Uqba, care a spus: L-am auzit pe Abu an-Nadr relatând de la Busr ibn Said, de la Zaid ibn Thabit, că Profetul ﷺ a făcut o încăpere în moschee din rogojini, iar Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat în ea mai multe nopți, până când oamenii s-au adunat în jurul său. Apoi a menționat ceva similar și a adăugat:
«Dacă vi s-ar fi prescrus ceea ce ați început să faceți, nu ați fi putut să îndepliniți».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a renunțat de bunăvoie la rugăciunea de noapte pentru a nu o face obligatorie.
Un loc simplu din moschee, delimitat cu rogojini.
Prescris de Allah ca obligație cu caracter obligatoriu, nu doar recomandat ca practică voluntară.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a ținut cont de capacitatea comunității sale și a prevenit ca un act voluntar de adorare să devină o obligație împovărătoare. Rugăciunile de noapte din Ramadan au rămas voluntare; școlile juridice discută forma lor exactă și rugăciunea în congregație, dar recunosc valoarea adorării nocturne fără a o considera o obligație zilnică.
- Practică în mod regulat adorarea voluntară, dar alege o măsură pe care o poți menține în timp.
- Când îi încurajezi pe alții, ține cont de capacitatea lor și evită să prezinți recomandările drept obligații.
- Roagă-te acasă sau la moschee într-un mod care susține sinceritatea și perseverența.
Această relatare Sahih descrie cum Profetul ﷺ nu a continuat rugăciunea de noapte în congregație, de teamă că aceasta ar putea deveni obligatorie.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Această relatare Sahih laudă rugăciunea de noapte în timpul Ramadanului, iar răsplata este legată de credință și intenția sinceră.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.