Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1827

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرٌ وَكَانَ يُحَجِّرُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهِ فَجَعَلَ النَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَثَابُوا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دُووِمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلُوا عَمَلاً أَثْبَتُوهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-Wahhab – adică al-Thaqafi –, ne-a relatat Ubaidullah, de la Said ibn Abi Said, de la Abu Salama, de la Aisha, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ avea o rogojină pe care o folosea noaptea pentru a-și face un loc împrejmuit în care se ruga, iar oamenii au început să se roage împreună cu el. Ziua, el întindea rogojina. Într-o noapte, oamenii s-au adunat în jurul său, iar el a spus: «O, oameni! Îndepliniți doar acele fapte pe care le puteți susține, căci Allah nu obosește niciodată, dar voi veți obosi. Iar cele mai iubite fapte la Allah sunt cele făcute cu statornicie, chiar dacă sunt puține.» Și era obiceiul familiei lui Muhammad ﷺ ca, atunci când începeau o faptă bună, să o păstreze cu perseverență.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah iubește adorarea care este ușor de susținut și practicată cu statornicie.

Context și împrejurări

Când oamenii i s-au alăturat Profetului ﷺ la rugăciunile nocturne, el i-a îndemnat să facă doar ceea ce puteau susține în timp.

Explicarea termenilor dificili
Separare

Așezarea rogojinii astfel încât să se formeze un loc delimitat pentru rugăciune.

Statornicie

Practica regulată a unei fapte, fără a o abandona după scurt timp.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că actele de adorare trebuie adaptate capacității fiecăruia și că regularitatea este mai importantă decât un efort intens, dar de scurtă durată. Cuvintele că Allah nu obosește înseamnă că răsplata și mila Sa nu încetează; oboseala îl cuprinde pe cel care I se închină. Școlile juridice recunosc importanța actelor de adorare voluntare, dar subliniază că acestea nu trebuie să înlocuiască îndatoririle obligatorii și nici să împovăreze pe cineva peste puterile sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege o formă modestă de adorare, potrivită vieții tale de zi cu zi, și practică-o regulat.
  2. Sporește treptat rugăciunile voluntare și nu le lăsa să afecteze îndatoririle obligatorii sau sănătatea ta.
  3. Când începi un obicei bun, fă-ți un plan realist pentru a-l continua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.