Sahih Muslim, hadithul 1831
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَحَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا كَسِلَتْ أَوْ فَتَرَتْ أَمْسَكَتْ بِهِ . فَقَالَ " حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا كَسِلَ أَوْ فَتَرَ قَعَدَ " . وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ " فَلْيَقْعُدْ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ibn Ulayya; și mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Ismail, de la Abdul-Aziz ibn Suhaib, de la Anas, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ a intrat în moschee și a văzut o frânghie întinsă între doi stâlpi. A întrebat: «Ce este aceasta?» Ei au răspuns: «Este pentru Zainab; ea se roagă, iar atunci când obosește sau slăbește, se ține de ea.» Atunci el ﷺ a spus: «Dezlegați-o! Fiecare dintre voi să se roage cât timp este plin de râvnă, iar când obosește sau slăbește, să se așeze.» Iar în relatarea lui Zuhair se spune: «Să se așeze.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Roagă-te cât timp ai putere și odihnește-te când oboseala te împiedică să te rogi cum se cuvine.
Stâlpii de sprijin din moschee între care era întinsă frânghia.
Obosește sau se epuizează, astfel încât nu mai poate continua rugăciunea în mod corespunzător.
Învățații clasici deduc de aici că actele de adorare voluntare trebuie săvârșite cu atenție și energie, nu prin constrângere care duce la epuizare. Cine obosește prea mult în timpul unei rugăciuni voluntare ca să mai poată continua bine în picioare se poate ruga așezat; regulile specifice rugăciunilor obligatorii trebuie deosebite de aceasta. Dezlegarea frânghiei arată, de asemenea, că nu sunt menite să fie folosite mijloace care îndeamnă omul să se suprasolicite.
- Roagă-te voluntar cât timp ești atent și ai energie; odihnește-te când oboseala îți îngreunează rugăciunea.
- Nu transforma adorarea într-o competiție: alege o rutină realistă pe care o poți menține cu atenție.
- Când observi că te silești să continui în ciuda epuizării, oprește-te la timp și reia mai târziu, cu energie nouă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.