Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1830

Relatat de A'isha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Numayri-a relatat lui Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Tatăl săuأَبِي
  3. 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحَبُّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا عَمِلَتِ الْعَمَلَ لَزِمَتْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Sa'd ibn Sa'id, m-a informat Al-Qasim ibn Muhammad, de la 'A'isha, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

„Cele mai iubite fapte la Allah Preaînaltul sunt cele mai constante, chiar dacă sunt puține.” Și s-a spus că atunci când 'A'isha făcea o faptă, o păstra cu statornicie.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah iubește cel mai mult faptele bune pe care omul le face cu perseverență și regularitate.

Explicarea termenilor dificili
perseverent

Menținut cu regularitate și în mod constant.

puțin

Redus ca amploare sau durată.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că regularitatea în faptele bune este mai importantă decât un efort mare care este abandonat repede. Totuși, faptele trebuie să fie sincere și să se încadreze în puterile fiecăruia; adorarea nu trebuie să devină atât de împovărătoare încât cineva să se epuizeze. Practica lui A'isha confirmă cum poate fi aplicat acest sfat în viața de zi cu zi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege o faptă bună pe care o poți împlini, precum citirea zilnică a unui pasaj scurt, și fă-o cu consecvență.
  2. Începe cu o cantitate care se potrivește unei zile obișnuite, în loc să te împovărezi cu un program imposibil de menținut.
  3. Dacă întrerupi rutina, reia-o cu calm și continuă să urmărești regularitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.