Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1833

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الْحَوْلاَءَ بِنْتَ تُوَيْتِ بْنِ حَبِيبِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى مَرَّتْ بِهَا وَعِنْدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ هَذِهِ الْحَوْلاَءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Harmala ibn Yahya și Muhammad ibn Salama al-Muradi, spunând: Ne-a relatat Ibn Wahb, de la Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Urwa ibn az-Zubair că Aisha, soția Profetului ﷺ, l-a anunțat că Hawla' bint Tuwait ibn Habib ibn Asad ibn Abd al-Uzza a trecut pe lângă ea în timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ se afla la ea. Aisha a spus:

„Aceasta este Hawla' bint Tuwait și se spune că nu doarme noaptea.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Nu doarme noaptea? Luați din fapte doar atât cât puteți îndeplini! Căci, pe Allah, Allah nu obosește niciodată, dar voi veți obosi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Stăruiește în adorare, alegând fapte pe care le poți menține în mod constant.

Explicarea termenilor dificili
Atât cât puteți

Fapte potrivite capacităților tale, pe care le poți împlini cu regularitate.

Allah nu obosește

Allah nu ajunge la epuizare; aceste cuvinte subliniază că oamenii sunt cei care își ating limitele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că adorarea regulată, chiar dacă este limitată, este mai bună decât un efort excesiv care nu poate fi menținut. Cuvintele despre oboseala lui Allah nu trebuie înțelese literal, ca și cum I-ar atribui o însușire omenească: Allah este mai presus de orice imperfecțiune. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța evitării suprasolicitării pe care cineva și-o impune în adorare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege o formă zilnică de adorare pe care o poți împlini și practică-o cu consecvență.
  2. Nu-ți compara cantitatea de adorare cu a altora; ține cont de propriile capacități.
  3. Odihnește-te când ai nevoie, pentru ca adorarea ta să poată continua în mod durabil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.