Sahih Muslim, hadithul 1834
Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha bint Abu Bakr
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي امْرَأَةٌ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ " . فَقُلْتُ امْرَأَةٌ لاَ تَنَامُ تُصَلِّي . قَالَ " عَلَيْكُمْ مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا " . وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ أَنَّهَا امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care a spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Hișam ibn Urwa. Și mi-a relatat Zuhair ibn Harb – iar formularea îi aparține – ne-a relatat Yahya ibn Said, de la Hișam, care a spus: M-a informat tatăl meu, de la A'isha, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat la mine când o femeie stătea cu mine. El a întrebat:
„Cine este aceasta?” Am răspuns: „Este o femeie care nu doarme și se roagă.” El a spus: „Faceți doar faptele pe care le puteți îndeplini! Căci, pe Allah, Allah nu obosește niciodată, dar voi veți obosi.” Iar cea mai iubită faptă religioasă pentru el era aceea pe care cel ce o săvârșea o făcea în mod constant. În relatarea lui Abu Usama se menționează că ea era o femeie din tribul Banu Asad.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adorarea susținută este mai iubită decât efortul epuizant.
Fapte potrivite posibilităților tale, pe care le poți menține fără să te epuizezi.
A continua să faci un lucru în mod regulat, chiar dacă îl faci într-o măsură limitată.
Învățații deduc de aici că adorarea trebuie adaptată capacităților persoanei și că regularitatea este mai importantă decât o perioadă scurtă de efort excesiv. O faptă voluntară nu ar trebui să fie atât de grea încât să ducă la epuizare sau la neglijarea altor obligații. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța acestei îndrumări profetice în privința adorării voluntare; faptele obligatorii rămân obligatorii potrivit regulilor religioase aplicabile.
- Alege o măsură realizabilă de adorare voluntară și menține-o în mod regulat.
- Adaugă treptat rugăciuni suplimentare, în loc să te împovărezi cu un program epuizant.
- Păstrează timp pentru somn, sănătate și drepturile celor aflați în responsabilitatea ta.
Această relatare de la A’isha menționează, de asemenea, că Profetul ﷺ le poruncea oamenilor să facă ceea ce le stătea în putere.
Sahih Muslim · #1835 (Sahih)Această relatare învecinată, din aceeași carte, tratează îndemnul la o adorare pe care o persoană o poate menține.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.