Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1835

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبُّ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn Numair; și (de asemenea) ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu; și ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Abu Usama, toți de la Hișam ibn Urwa; și ne-a relatat Qutaiba ibn Said – iar formularea îi aparține – de la Malik ibn Anas, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, că Profetul ﷺ a spus:

„Dacă oricare dintre voi este cuprins de somnolență în timpul rugăciunii, să se culce până când somnul dispare. Căci dacă unul dintre voi se roagă în timp ce este somnoros, s-ar putea să meargă să ceară iertare, dar ajunge să se blesteme singur.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă ți se face somn în timpul rugăciunii, odihnește-te până când poți să te rogi cu atenție.

Explicarea termenilor dificili
Somnolență

O stare în care ești moleșit, iar atenția sau conștiența îți scad.

A cere iertare

A-I cere stăruitor iertare lui Allah, de exemplu rostind cuvinte precum „astaghfirullah”.

A se insulta pe sine

A rosti fără intenție cuvinte care sună ca o insultă sau un blestem la adresa propriei persoane.

Ce au dedus învățații

Imam an-Nawawi explică faptul că recomandarea de a te odihni se aplică atunci când somnolența împiedică rugăciunea și rostirea conștientă a cuvintelor. Sfatul protejează atât atenția în timpul rugăciunii, cât și persoana care se roagă de rostiri neintenționate. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța unei stări suficiente de conștiență pentru validitatea rugăciunii; această relatare nu stabilește o durată fixă a odihnei, ci o leagă de dispariția somnolenței.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă observi că ațipești în timpul unei rugăciuni voluntare, odihnește-te mai întâi până când ești din nou limpede și atent.
  2. Nu te ruga în grabă sau mecanic; acordă-ți timp să înțelegi ceea ce rostești.
  3. Planifică suficient timp pentru odihnă, astfel încât să te poți ruga cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.