Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1836

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَلْيَضْطَجِعْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi’, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma’mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Muhammad, Trimisul lui Allah ﷺ”, și a menționat mai multe hadith-uri, printre care: Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Dacă unul dintre voi se trezește noaptea [pentru rugăciune] și limba i se încurcă în recitarea Coranului, astfel încât nu mai știe ce spune, atunci să se culce la loc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă oboseala îngreunează recitarea Coranului noaptea, odihnește-te.

Explicarea termenilor dificili
Coranul îi este greu pe limbă

Din cauza somnolenței sau a oboselii, recitarea devine anevoioasă.

Nu știe ce spune

Atenția lui este atât de slăbită, încât nu mai urmărește în mod conștient cuvintele pe care le recită.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că recitarea atentă este mai importantă decât continuarea ei atunci când cineva, din cauza somnului, nu mai înțelege cuvintele. Îndemnul la rugăciunea nocturnă nu înseamnă că cineva trebuie să se epuizeze; odihna ajută ca mai târziu să se poată ruga și recita din nou cu atenție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă în timpul rugăciunii nocturne observi că nu mai urmărești conștient cuvintele, odihnește-te și reia actele de adorare când te-ai refăcut.
  2. Alege o cantitate de rugăciune nocturnă pe care o poți susține și care îți permite să rămâi atent la recitare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.