Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 184

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Amr an-Naqid și Hasan al-Hulwani mi-au relatat, spunând: Iacub — fiul lui Ibrahim ibn Sa'd — ne-a relatat, tatăl meu ne-a relatat, de la Salih, de la al-A'raj, care a spus: Abu Huraira a zis: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Au venit la voi oamenii din Yemen; ei au inimile mai blânde și sufletele mai sensibile. Înțelegerea religioasă este yemenită, iar înțelepciunea este yemenită.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ laudă blândețea sufletească și înțelepciunea oamenilor din Yemen.

Explicarea termenilor dificili
Mai blânzi la suflet

Au o fire blândă și receptivă și sunt plini de compasiune față de ceilalți.

Înțelegerea este yemenită

O laudă adusă discernământului religios pe care Profetul ﷺ l-a observat la yemeniți.

Înțelepciune

Capacitatea de a aplica în mod corect și potrivit cunoștințele.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg cuvintele despre înțelegere și înțelepciune ca pe o laudă a cunoașterii religioase și a firii blânde a oamenilor menționați, nu ca pe o trăsătură exclusivă a fiecărui locuitor al Yemenului. Afirmația încurajează prețuirea înțelepciunii și blândeții oriunde s-ar găsi; nu stabilește o ierarhie în care originea, prin ea însăși, să ridice pe cineva deasupra celorlalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În dezacorduri, răspunde cu blândețe și ascultă înainte de a judeca.
  2. Prețuiește cunoașterea și înțelepciunea oamenilor din orice comunitate, fără să folosești originea drept criteriu.
  3. Pune în practică cunoașterea religioasă aplicând-o cu grijă și compasiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.