Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 185

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Căpetenia necredinței este spre Răsărit, iar mândria și trufia se află la oamenii cailor și ai cămilelor, cei zgomotoși, locuitorii corturilor, în timp ce liniștea și blândețea se află la oamenii oilor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Trufia este condamnată, iar calmul și smerenia sunt lăudate.

Explicarea termenilor dificili
Sursa necredinței

O expresie care indică o sursă puternică sau un loc în care necredința era deosebit de vizibilă, nu o judecată asupra fiecărui individ dintr-o anumită regiune.

Trufie

A te ridica deasupra celorlalți și a-i privi de sus.

Calm

Chibzuință și liniște interioară care ajută o persoană să se poarte cu demnitate și stăpânire de sine.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici consideră referirea la cai, cămile și locuitorii corturilor drept o descriere a unor trăsături vizibile în anumite grupuri, nu o condamnare a fiecărui individ. Lauda adusă păstorilor se referă la calm și smerenie; originea sau ocupația, prin ele însele, nu fac pe nimeni virtuos. Prin urmare, hadithul avertizează împotriva înălțării de sine și laudă o atitudine calmă și modestă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește astăzi cu respect despre oameni, indiferent de ocupația sau originea lor.
  2. Ai grijă ca averea, statutul sau succesul să nu te facă să-i privești de sus pe ceilalți.
  3. Înainte de a răspunde, oprește-te o clipă și alege un ton calm și smerit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.