Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1848

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ، مَالِكٍ وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ سَوَاءً وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعَ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat nepotul lui Ibn Wahb, ne-a relatat unchiul meu Abdullah ibn Wahb, m-a informat Umar ibn Malik și Haiwa ibn Shuraih, de la Ibn al-Had, cu acest lanț de transmitere, exact la fel. Și a spus: „Căci Mesagerul lui Allah ﷺ...” – dar nu a spus: „A auzit”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare păstrează o variație mică, dar semnificativă, în lanțul de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
Isnad

Lanțul persoanelor care au transmis un hadith de la o generație la alta.

Ibn al-Had

Numele unui transmițător din lanțul menționat.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului acordă atenție micilor diferențe de formulare și cuvintelor exacte prin care un transmițător își identifică sursa. Aici se consemnează că Ibn al-Had nu a menționat cuvintele «el a auzit»; această precizie ajută la compararea și evaluarea lanțurilor de transmitere. Pasajul nu adaugă o nouă afirmație a Profetului ﷺ, ci păstrează o variantă a relatării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithurile, notează și micile diferențe dintre cuvintele transmițătorilor.
  2. Verifică atent lanțul de transmitere înainte de a formula o concluzie pe baza lui.
  3. Prețuiește precizia cu care învățații au consemnat transmiterea Sunnei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.