Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1847

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Bishr ibn al‑Hakami-a relatat lui Muslimبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Yazidيَزِيدُ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ الْهَادِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Bișr ibn al-Hakam, ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Muhammad, ne-a relatat Yazid - și acesta este Ibn al-Had - de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Allah nu ascultă nimic așa cum ascultă un profet cu voce frumoasă care recită Coranul cu glas ridicat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah laudă recitarea Coranului cu o voce frumoasă de către un profet.

Explicarea termenilor dificili
ascultă

Aceasta indică acceptarea și aprecierea deosebită a lui Allah; nu înseamnă că Allah trebuie să asculte ceva așa cum ascultă oamenii.

recită melodios

A recita Coranul cu o voce plăcută și o rostire potrivită, fără a denatura cuvintele sau pronunția.

cu voce tare

A rosti recitarea audibil, așa cum se potrivește situației și rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi, deduc de aici recomandarea de a recita Coranul cu o voce frumoasă și de a-l recita cu voce audibilă atunci când este potrivit. Este vorba despre recitare atentă și respectuoasă, nu despre modificarea Coranului pentru efect muzical. Cele patru școli juridice sunnite recunosc recomandarea unei recitări frumoase, cu păstrarea pronunției corecte și a regulilor de recitare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită Coranul cu atenție și cu o voce îngrijită, păstrând pronunția exactă.
  2. Alege recitarea cu voce audibilă atunci când este potrivit și nu îi deranjează pe ceilalți.
  3. Lasă ca recitarea ta să izvorască din respect față de Allah, nu din dorința de a impresiona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.