Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 186

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْكُفْرُ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالرِّيَاءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْخَيْلِ وَالْوَبَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ibn Hujr mi-au relatat de la Ismail ibn Ja'far — Ibn Ayyub a spus:

„Ne-a relatat Ismail” — care a zis: „M-a informat Al-Ala', de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Credința este yemenită, iar necredința este spre Răsărit. Liniștea se află la oamenii oilor și caprelor, iar mândria și fățărnicia se află la cei zgomotoși, stăpânii cailor și ai cămilelor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul asociază credința cu modestia și calmul, nu cu etalarea ostentativă.

Explicarea termenilor dificili
Credința este la yemeniți

Aceasta laudă credința și receptivitatea pe care Profetul ﷺ le-a remarcat la oamenii din Yemen; nu afirmă că numai acolo se găsește credința.

Liniște și calm

O atitudine cumpătată și modestă, potrivită încrederii în Allah.

Etalare ostentativă

A-ți afișa averea sau statutul pentru a obține admirația și prestigiul celorlalți.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici înțeleg referirea la Yemen ca pe o laudă a credinței și blândeții yemeniților, nu ca pe o judecată potrivit căreia ceilalți nu ar avea credință. Contrastul dintre păstori și deținătorii aspri de cai și cămile descrie atitudini legate de condițiile lor de viață; nu condamnă orice ocupație sau formă de proprietate. De aceea, savanții subliniază că modestia și calmul sunt virtuți, în timp ce aroganța și etalarea ostentativă rămân condamnabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În conversații, alege o atitudine liniștită și cumpătată și tratează-i pe ceilalți fără condescendență.
  2. Nu-ți folosi averea, originea sau statutul pentru a-i impresiona pe ceilalți ori pentru a te considera superior lor.
  3. Prețuiește credința și calitățile bune ale oamenilor, fără să generalizezi despre o întreagă regiune sau categorie profesională.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.