Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1857

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ قَرَأَ رَجُلٌ الْكَهْفَ وَفِي الدَّارِ دَابَّةٌ فَجَعَلَتْ تَنْفِرُ فَنَظَرَ فَإِذَا ضَبَابَةٌ أَوْ سَحَابَةٌ قَدْ غَشِيَتْهُ قَالَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اقْرَأْ فُلاَنُ فَإِنَّهَا السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ عِنْدَ الْقُرْآنِ أَوْ تَنَزَّلَتْ لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar — iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna — care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe al-Bara' spunând: Un bărbat recita sura Al-Kahf, iar în casă se afla un animal care a început să se sperie. Bărbatul a privit și a văzut o ceață sau un nor care îl acoperise. El a menționat acest lucru Profetului ﷺ, care i-a spus:

„Recită, cutare! Aceasta este Sakina (liniștea divină) care a coborât pentru Coran sau datorită Coranului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul recitării surei Al-Kahf, sakinah a coborât asupra Coranului.

Explicarea termenilor dificili
Sakinah

Liniște și calm divin pe care Allah le dăruiește.

Sura Al-Kahf

A optsprezecea sură a Coranului, cunoscută și ca Peștera.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că recitarea Coranului este un prilej pentru sakinah și binecuvântare divină. Textul confirmă că companionul a văzut un nor sau o ceață neobișnuită, dar nu face din asemenea fenomene o condiție a recitării Coranului. Formularea „a coborât lângă Coran” sau „datorită Coranului” lasă loc ambelor interpretări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp pentru a recita Coranul în liniște și cu atenție.
  2. Caută liniștea la Allah citind Coranul și reflectând asupra sensului său.
  3. Vorbește cu modestie despre experiențele deosebite și nu le lega de reguli neîntemeiate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.