Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1859

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ خَبَّابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ بَيْنَمَا هُوَ لَيْلَةً يَقْرَأُ فِي مِرْبَدِهِ إِذْ جَالَتْ فَرَسُهُ فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أُخْرَى فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا قَالَ أُسَيْدٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فَوْقَ رَأْسِي فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا - قَالَ - فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيْنَمَا أَنَا الْبَارِحَةَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ أَقْرَأُ فِي مِرْبَدِي إِذْ جَالَتْ فَرَسِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفْتُ ‏.‏ وَكَانَ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا خَشِيتُ أَنْ تَطَأَهُ فَرَأَيْتُ مِثْلَ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ كَانَتْ تَسْتَمِعُ لَكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَرَاهَا النَّاسُ مَا تَسْتَتِرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Hasan ibn Ali al-Hulwani și Hajjaj ibn ash-Sha'ir – iar cuvintele lor sunt asemănătoare – spunând: Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Yazid ibn al-Had, că Abdullah ibn Khabbab i-a relatat că Abu Sa'id al-Khudri i-a relatat că Usaid ibn Hudair, într-o noapte pe când recita Coranul în țarcul său, calul său a început să se agite. El a continuat să recite, iar calul s-a agitat din nou. A recitat iarăși, iar calul s-a agitat din nou. Usaid a spus:

„M-am temut să nu-l calce pe Yahya, așa că m-am ridicat spre el și am văzut ceva ca un baldachin deasupra capului meu, în care erau lucruri asemenea unor lămpi, care s-au înălțat în văzduh până când nu le-am mai putut vedea.” Apoi a adăugat: „Dimineața următoare am mers la Trimisul lui Allah ﷺ și am spus: «O, Trimis al lui Allah, aseară, în miez de noapte, recitam Coranul în țarcul meu când calul meu a început să se agite.» Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Recită, fiu al lui Hudair!» El a zis: «Am recitat, dar calul s-a agitat din nou.» Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Recită, fiu al lui Hudair!» El a zis: «Am recitat, dar calul s-a agitat din nou.» Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Recită, fiu al lui Hudair!» El a zis: «Atunci m-am oprit, căci Yahya era aproape de cal și m-am temut să nu-l calce. Am văzut ceva ca un baldachin cu lămpi în el, înălțându-se în văzduh până când nu l-am mai putut vedea.» Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Aceia erau îngerii care te ascultau; dacă ai fi continuat să reciti, oamenii i-ar fi văzut dimineața și ei nu s-ar fi ascuns de ei.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îngerii au ascultat recitarea nocturnă a Coranului de către Usaid.

Context și împrejurări

Usaid ibn Hudair recita Coranul noaptea, într-un spațiu împrejmuit. Calul său a devenit neliniștit, iar el a văzut o siluetă luminoasă ridicându-se; Profetul ﷺ i-a spus că îngerii ascultaseră recitarea sa.

Explicarea termenilor dificili
mirbad

Un loc împrejmuit lângă o casă; aici, locul în care recita Usaid.

ca niște lămpi

Descrierea făcută de Usaid luminii pe care a zărit-o în siluetă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că îngerii ascultă recitarea Coranului și că recitarea nocturnă are o mare răsplată. Neliniștea calului l-a făcut pe Usaid să se oprească și să-și protejeze fiul; Profetul ﷺ l-a înștiințat că putea continua. Așadar, relatarea subliniază valoarea recitării, dar nu impune continuarea ei atunci când există un risc real pentru siguranță.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți în mod regulat un moment liniștit pentru a recita Coranul, inclusiv seara.
  2. Citește cu atenție și sinceritate; recitarea este răsplătită chiar și atunci când nimeni altcineva nu o aude.
  3. Întrerupe-ți actul de adorare când este necesar pentru a proteja un copil sau o altă persoană vulnerabilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.