Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1858

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ ‏.‏ فَذَكَرَا نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ تَنْقُزُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn al-Muthanna, ne-au relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi și Abu Dawud, care au spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Ishaq, care a zis: L-am auzit pe al-Bara' spunând... Apoi au menționat ceva similar, cu excepția faptului că au spus: «tanquzu».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare prezintă o mică variație în formularea povestirii.

Explicarea termenilor dificili
tanquzu

O variantă de cuvânt în această relatare; sensul exact depinde de contextul complet al povestirii.

Ce au dedus învățații

Mențiunea că relatarea este asemănătoare, dar are o formulare diferită, arată că transmițătorii au redat uneori aceeași povestire folosind cuvinte diferite. Învățații compară astfel de versiuni pentru a stabili cu grijă sensul; acest text, luat singur, nu oferă o regulă nouă despre rugăciunea în timpul călătoriilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară diferitele versiuni ale relatării înainte de a interpreta o variantă de cuvânt ca regulă separată.
  2. Când transmiți texte religioase, notează cu grijă ce formulare provine din fiecare relatare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.