Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 187

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Abu Huraira a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Mândria și îngâmfarea se găsesc la crescătorii zgomotoși de cămile, oamenii corturilor, iar liniștea și demnitatea se găsesc la păstorii de oi și capre.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ asociază mândria cu păstorii de cămile și calmul cu păstorii de oi.

Explicarea termenilor dificili
al-fakhr

A te lăuda cu originea, averea sau statutul.

al-khuyala'

Înălțarea de sine plină de mândrie, vizibilă în atitudine și comportament.

as-sakina

Calm, demnitate și stăpânire de sine.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că aceste cuvinte nu condamnă fiecare păstor de cămile și nici nu laudă fiecare păstor de oi. Hadithul indică trăsături asociate cu condițiile de viață menționate: o viață mai aspră poate alimenta mândria, în timp ce păstoritul oilor poate încuraja răbdarea și calmul. Măsura rămâne credința și caracterul fiecăruia; averea sau ocupația nu conferă nimănui un rang mai înalt.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Analizează în mod regulat dacă averea, ocupația sau statutul te fac să-i privești de sus pe ceilalți.
  2. Exersează răbdarea și o atitudine calmă, chiar și atunci când sarcinile zilnice sunt frustrante.
  3. Judecă oamenii după credința și comportamentul lor, nu după munca sau averea lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.