Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1869

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي مِسْعَرٌ، - وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ مِسْعَرٍ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏ قَالَ فَقَرَأَ عَلَيْهِ مِنْ أَوَّلِ سُورَةِ النِّسَاءِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ فَبَكَى ‏.‏ قَالَ مِسْعَرٌ فَحَدَّثَنِي مَعْنٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مَا دُمْتُ فِيهِمْ أَوْ مَا كُنْتُ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ مِسْعَرٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Usama, mi-a relatat Mis'ar — iar Abu Kuraib a spus: de la Mis'ar — de la Amr ibn Murra, de la Ibrahim, care a spus: Profetul ﷺ i-a spus lui Abdullah ibn Mas'ud:

„Recită-mi!” El a întrebat: „Să-ți recit eu Ție, când Ție Ți-a fost revelat?” El ﷺ a răspuns: „Îmi place să-l aud de la altcineva.” Astfel, el i-a recitat de la începutul Surei An-Nisa până la versetul: {„Cum va fi atunci când vom aduce din fiecare comunitate un martor și te vom aduce pe tine martor împotriva acestora?”} Atunci el ﷺ a plâns. Mis'ar a spus: Mi-a relatat Ma'n, de la Ja'far ibn Amr ibn Huraith, de la tatăl său, de la Ibn Mas'ud, care a spus: Profetul ﷺ a zis: „Martor asupra lor cât timp am fost printre ei” sau „cât timp am rămas printre ei”. Mis'ar s-a îndoit de formularea exactă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a ascultat Coranul și a plâns amintindu-și de Ziua Judecății.

Explicarea termenilor dificili
a recita

A rosti Coranul cu voce tare și cu atenție.

martor

O persoană care relatează, pe baza cunoașterii, ceea ce a făcut o comunitate.

Sura an-Nisa

A patra sură a Coranului; recitarea s-a încheiat la versetul 41.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care an-Nawawi, subliniază că este vrednic de laudă să asculți Coranul cu atenție și că un profesor sau un învățat poate cere altcuiva să recite. Reacția Profetului ﷺ arată că meditarea asupra versetelor despre Viața de Apoi atinge inima și poate aduce lacrimi. Relatarea descrie o practică recomandată și nu stabilește o obligație specifică privind rugăciunea sau recitarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ascultă astăzi o recitare a Coranului fără să te lași distras și reflectează asupra înțelesului ei.
  2. Citește cu atenție versetele despre Viața de Apoi și cere-I lui Allah o inimă smerită.
  3. Împărtășește recitarea cu ceilalți; ascultarea și recitarea se pot întări reciproc în credință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.