Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1871

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și Ali ibn Khashram, care au spus: Ne-a informat Isa ibn Yunus. Și ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Shayba și Abu Kurayb, care au spus: Ne-a relatat Abu Mu'awiya, toți de la Al-A'mash, cu acest lanț de transmitere. Însă în relatarea lui Abu Mu'awiya nu apare fraza: „Mi-a spus: «Ai recitat bine!»”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O variantă a relatării omite lauda pentru recitare.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis un hadith.

Al-A'mash

Transmițătorul de la care transmițătorii menționați au transmis această versiune.

recitare

Citirea cu voce tare sau în șoaptă a Coranului.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului compară diferite lanțuri de transmitere pentru a stabili cu exactitate ce cuvinte a transmis fiecare transmițător. Mențiunea că Abu Mu'awiyah nu a transmis lauda nu înseamnă că acele cuvinte lipsesc din cealaltă versiune sau că sunt incorecte; arată doar că ele nu se găsesc în lanțul său de transmitere. Prin urmare, la citare trebuie păstrată cu grijă formularea specifică lanțului de transmitere ales.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți un hadith, consemnează cu grijă ce formulare aparține fiecărui lanț de transmitere.
  2. Compară relatările conexe înainte de a trage concluzii dintr-o singură formulare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.