Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1885

Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abu as‑Salilأَبِي السَّلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَتَدْرِي أَىُّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَعَكَ أَعْظَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَتَدْرِي أَىُّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَعَكَ أَعْظَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ ‏.‏ قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لِيَهْنِكَ الْعِلْمُ أَبَا الْمُنْذِرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdul-A'la ibn Abdul-A'la, de la Al-Jurairi, de la Abu as-Salil, de la Abdullah ibn Rabah al-Ansari, de la Ubayy ibn Ka'b, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«O Abu al-Mundhir, știi tu care este cea mai măreață versetă din Cartea lui Allah pe care o ai cu tine?» Am spus: «Allah și Mesagerul Său ﷺ știu cel mai bine.» El a zis din nou: «O Abu al-Mundhir, știi tu care este cea mai măreață versetă din Cartea lui Allah pe care o ai cu tine?» Am spus: «Allah, nu există alt dumnezeu în afară de El, Cel Viu, Cel Veșnic [Al-Hayy, Al-Qayyum].» Atunci el m-a lovit ușor în piept și a zis: «Pe Allah, fie ca știința să-ți aducă bucurie, o Abu al-Mundhir!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ ne învață că Ayat al-Kursi este cel mai măreț verset din Coran.

Explicarea termenilor dificili
Abu al-Mundhir

Titlul cu care Profetul ﷺ i s-a adresat lui Ubayy ibn Ka'b.

Ayat al-Kursi

Versetul care începe cu „Allah, nu există altă divinitate în afară de El, Cel Viu, Cel Veșnic”; acesta este Coranul 2:255.

Cel Veșnic

Un nume al lui Allah care exprimă faptul că El există prin Sine și susține toate lucrurile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Ayat al-Kursi este cel mai măreț verset din Coran datorită descrierii sublime a lui Allah și a unicității Sale. Profetul ﷺ a încurajat dobândirea cunoașterii și a confirmat răspunsul corect al lui Ubayy ibn Ka'b printr-o atingere blândă și o rugăciune. Relatarea arată, de asemenea, că un profesor poate încuraja un elev, prin întrebări, să exprime ceea ce știe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață Ayat al-Kursi și meditează la felul în care descrie unicitatea și puterea lui Allah.
  2. Recunoaște când nu știi ceva, apoi caută cunoașterea cu atenție.
  3. Încurajează-i cu blândețe pe ceilalți când dobândesc și împărtășesc cunoaștere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.