Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 189

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmani-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَضْعَفُ قُلُوبًا الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ السَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ قِبَلَ مَطْلِعِ الشَّمْسِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abd ar-Rahman, ne-a informat Abu al-Yaman, de la Shu'ayb, de la az-Zuhri, mi-a relatat Sa'id ibn al-Musayyab că Abu Huraira a spus:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Au venit oamenii din Yemen; ei au inimile cele mai sensibile și cele mai blânde. Credința este yemenită, iar înțelepciunea este yemenită. Liniștea se află la crescătorii de oi și capre, iar mândria și îngâmfarea se află la cei zgomotoși, stăpânii cămilelor, oamenii corturilor, spre răsăritul soarelui.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ laudă blândețea yemeniților și avertizează împotriva mândriei.

Explicarea termenilor dificili
Cele mai blânde inimi

O imagine a compasiunii, receptivității și blândeții față de ceilalți.

Sakina

Liniștea și calmul care ajută o persoană să rămână statornică și echilibrată.

Mândrie

A te considera superior celorlalți și a-i privi de sus.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici înțeleg lauda adusă yemeniților ca o apreciere a blândeții, credinței și înțelepciunii lor, nu ca o judecată potrivit căreia fiecare locuitor al unei regiuni ar avea aceleași trăsături. Referirea la păstorii de oi descrie calmul și modestia; avertismentul despre mânarea cămilelor se îndreaptă împotriva mândriei și asprimii, nu împotriva unei ocupații sau a unui popor în ansamblu. Pasajul ne învață că trăsăturile de caracter sunt evaluate după conținutul lor moral.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Exersează zilnic să vorbești cu blândețe și să asculți cu atenție, chiar și atunci când nu ești de acord.
  2. Evaluează oamenii după comportamentul și evlavia lor, nu după originea sau ocupația lor.
  3. Când ai succes, întreabă-te dacă rămâi recunoscător și îi tratezi pe ceilalți cu respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.