Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1896

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهُوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', de la Ismail, de la Qais, care a spus: A spus Abdullah ibn Mas'ud. Și ne-a relatat Ibn Numair, ne-au relatat tatăl meu și Muhammad ibn Bișr, care au spus: Ne-a relatat Ismail, de la Qais, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Mas'ud spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu este invidie decât în două cazuri: un bărbat căruia Allah i-a dăruit avere și l-a călăuzit să o cheltuiască în calea Adevărului, și un bărbat căruia Allah i-a dăruit înțelepciune, cu care judecă și pe care o predă altora.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Prețuiește bogăția și înțelepciunea când sunt puse în slujba adevărului și a cunoașterii.

Explicarea termenilor dificili
Invidie

Aici este vorba despre dorința de a avea o binecuvântare asemănătoare, fără a dori ca celălalt să o piardă.

Înțelepciune

Cunoaștere și discernământ prin care cineva judecă drept și îi învață pe alții.

Cheltuirea pentru adevăr

Folosirea averii în scopuri permise și bune, care Îi sunt plăcute lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că invidia menționată nu este o dorință condamnabilă ca altcineva să-și piardă binecuvântarea. Este vorba despre o întrecere demnă de laudă: dorința de a avea o avere sau un discernământ asemănător, pentru a face bine la rândul său. Hadithul ne învață că averea în sine nu este un merit; valoarea ei se vede în folosirea legală și binefăcătoare. Nici cunoașterea nu este menită doar să fie deținută: înțelepciunea își rodește folosul atunci când cineva acționează drept potrivit ei și o transmite mai departe. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța dreptății și a predării cunoașterii folositoare; această relatare nu indică vreo diferență între ele cu privire la o anumită normă juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește în mod chibzuit o parte din venitul tău pentru cauze bune și verifică dacă donația este utilizată în mod legal.
  2. Aplică mai întâi cu grijă cunoștințele pe care le dobândești, înainte de a-i învăța pe alții.
  3. Lasă exemplul bun al altora să te motiveze să contribui mai mult și să împărtășești cunoștințe folositoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.