Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1897

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Amir ibn Wathila

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Tatăl său, Ibrahimأَبِي
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ عَبْدِ الْحَارِثِ، لَقِيَ عُمَرَ بِعُسْفَانَ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتَعْمِلُهُ عَلَى مَكَّةَ فَقَالَ مَنِ اسْتَعْمَلْتَ عَلَى أَهْلِ الْوَادِي فَقَالَ ابْنَ أَبْزَى ‏.‏ قَالَ وَمَنِ ابْنُ أَبْزَى قَالَ مَوْلًى مِنْ مَوَالِينَا ‏.‏ قَالَ فَاسْتَخْلَفْتَ عَلَيْهِمْ مَوْلًى قَالَ إِنَّهُ قَارِئٌ لِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنَّهُ عَالِمٌ بِالْفَرَائِضِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَمَا إِنَّ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَرْفَعُ بِهَذَا الْكِتَابِ أَقْوَامًا وَيَضَعُ بِهِ آخَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Iacub ibn Ibrahim ne-a relatat, tatăl meu mi-a relatat, de la Ibn Șihab, de la Amir ibn Wathila, că Nafi' ibn Abd al-Harith l-a întâlnit pe Umar la Usfan, iar Umar îl numise guvernator în Mecca. El [Umar] l-a întrebat:

„Pe cine ai numit responsabil peste oamenii din vale?” El a răspuns: „Pe Ibn Abza.” A întrebat: „Cine este Ibn Abza?” A răspuns: „Unul dintre sclavii noștri eliberați.” A zis: „Ai numit deci un sclav eliberat peste ei?” A răspuns: „El este cunoscător al Cărții lui Allah, Cel Puternic și Măreț, și este învățat în știința moștenirilor.” Atunci Umar a spus: „Profetul vostru ﷺ a zis: «Prin această Carte, Allah înalță popoare și prin ea îi coboară pe alții».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi înalță pe oameni prin cunoașterea Coranului și a religiei.

Explicarea termenilor dificili
un om eliberat

O persoană care fusese eliberată din sclavie.

farā’iḍ

Obligațiile și regulile religioase stabilite, inclusiv regulile privind moștenirile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că știința și competența sunt esențiale atunci când se încredințează responsabilități; originea sau statutul social anterior nu reprezintă criteriul decisiv. Numirea lui Ibn Abza este justificată prin cunoașterea Cărții lui Allah și competența sa în obligațiile religioase. Afirmația avertizează și că oamenii pot dobândi onoare prin Coran atunci când îl urmează, dar pot decădea dacă îl neglijează. Aceasta nu este o regulă generală potrivit căreia doar recitarea Coranului califică o persoană pentru orice funcție: contează și competența necesară îndeplinirii sarcinii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege oamenii pentru responsabilități pe baza cunoașterii, integrității și competenței, nu a originii sau statutului.
  2. Aprofundează cunoașterea Coranului și a regulilor religioase de care ai nevoie în activitățile cotidiene.
  3. Arată-ți cunoașterea prin fapte chibzuite și prin îndeplinirea responsabilităților cu cinste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.