Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1911

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي، وَائِلٍ قَالَ غَدَوْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ يَوْمًا بَعْدَ مَا صَلَّيْنَا الْغَدَاةَ فَسَلَّمْنَا بِالْبَابِ فَأَذِنَ لَنَا - قَالَ - فَمَكَثْنَا بِالْبَابِ هُنَيَّةً - قَالَ - فَخَرَجَتِ الْجَارِيَةُ فَقَالَتْ أَلاَ تَدْخُلُونَ فَدَخَلْنَا فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ يُسَبِّحُ فَقَالَ مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا وَقَدْ أُذِنَ لَكُمْ فَقُلْنَا لاَ إِلاَّ أَنَّا ظَنَنَّا أَنَّ بَعْضَ أَهْلِ الْبَيْتِ نَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ظَنَنْتُمْ بِآلِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ غَفْلَةً قَالَ ثُمَّ أَقْبَلَ يُسَبِّحُ حَتَّى ظَنَّ أَنَّ الشَّمْسَ قَدْ طَلَعَتْ فَقَالَ يَا جَارِيَةُ انْظُرِي هَلْ طَلَعَتْ قَالَ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هِيَ لَمْ تَطْلُعْ فَأَقْبَلَ يُسَبِّحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنَّ الشَّمْسَ قَدْ طَلَعَتْ قَالَ يَا جَارِيَةُ انْظُرِي هَلْ طَلَعَتْ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هِيَ قَدْ طَلَعَتْ ‏.‏ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَقَالَنَا يَوْمَنَا هَذَا - فَقَالَ مَهْدِيٌّ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَلَمْ يُهْلِكْنَا بِذُنُوبِنَا - قَالَ - فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ الْبَارِحَةَ كُلَّهُ - قَالَ - فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّا لَقَدْ سَمِعْنَا الْقَرَائِنَ وَإِنِّي لأَحْفَظُ الْقَرَائِنَ الَّتِي كَانَ يَقْرَؤُهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِنَ الْمُفَصَّلِ وَسُورَتَيْنِ مِنْ آلِ حم

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Mahdi ibn Maimun, ne-a relatat Wasil al-Ahdab, de la Abu Wail, care a spus:

„Într-o zi, am mers la Abdullah ibn Mas'ud după ce am săvârșit rugăciunea de dimineață și am salutat la ușă. El ne-a îngăduit să intrăm, dar noi am zăbovit puțin la ușă. Atunci a ieșit o slujnică și a spus: «De ce nu intrați?» Am intrat și l-am găsit stând jos și preamărindu-L pe Allah. El a întrebat: «Ce v-a împiedicat să intrați, deși vi s-a dat voie?» Am răspuns: «Nimic altceva decât faptul că am crezut că cineva din casă ar putea dormi.» El a spus: «Ați presupus că familia lui Ibn Umm Abd ar fi neatentă?» Apoi a continuat să-L preamărească pe Allah până când a crezut că soarele a răsărit. A spus: «Fato, uită-te dacă a răsărit!» Ea s-a uitat, dar soarele nu răsărise încă. El a reluat preamărirea lui Allah până când a crezut din nou că soarele a răsărit. A spus: «Fato, uită-te dacă a răsărit!» Ea s-a uitat și a confirmat că răsărise. Atunci el a spus: «Laudă lui Allah, Care ne-a cruțat în această zi» – iar Mahdi a adăugat: «Și cred că a spus: Și nu ne-a distrus pentru păcatele noastre». Un bărbat dintre cei prezenți a spus: «Noaptea trecută am recitat toate surele Mufassal.» Abdullah a răspuns: «Le-ai recitat grăbit ca pe poezie! Noi am auzit despre suratele combinate și eu țin minte combinațiile pe care le făcea Mesagerul lui Allah ﷺ în recitare: optsprezece sure din Mufassal și două sure care încep cu Ha-Mim.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Masʿūd L-a pomenit pe Allah după rugăciunea de dimineață și a îndrumat la recitare atentă.

Explicarea termenilor dificili
tasbih

Preamărirea lui Allah, inclusiv prin rostirea: „Subḥānallāh”.

al-Mufassal

Denumirea ultimei părți a Coranului, care cuprinde multe sure mai scurte.

Ha-Mim

Un grup de sure care încep cu literele arabe rostite separat Ḥā Mīm.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pomenirea lui Allah după rugăciunea de dimineață este un act de adorare meritoriu și că permisiunea de a intra trebuie însoțită de politețe cuvenită. Ibn Masʿūd dezaproba recitarea Coranului atât de repede încât să semene cu recitarea poeziei. Relatarea laudă recitarea atentă și menționează că Profetul ﷺ recita anumite sure în combinații; ea nu prescrie un număr obligatoriu de sure.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După rugăciunea de dimineață, rezervă zilnic câteva minute pentru pomenirea liniștită a lui Allah.
  2. Citește Coranul într-un ritm atent și acordă cuvintelor atenția pe care o merită.
  3. Mulțumește-I lui Allah la începutul zilei și cere-I iertare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.