Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1914

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً سَأَلَ الأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ وَهُوَ يُعَلِّمُ الْقُرْآنَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ كَيْفَ تَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَدَالاً أَمْ ذَالاً قَالَ بَلْ دَالاً سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مُدَّكِرٍ ‏"‏ ‏.‏ دَالاً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu Ishaq, care a spus: Am văzut un bărbat întrebându-l pe Al-Aswad ibn Yazid, pe când acesta preda Coranul în moschee:

„Cum reciti acest verset: «fahal min muddakir» – cu «dal» sau cu «dhal»?” El a răspuns: „Cu «dal». L-am auzit pe Abdullah ibn Mas'ud spunând: «L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ recitând: ‹muddakir› – cu «dal».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recitat «muddakir» cu un dāl clar.

Explicarea termenilor dificili
muddakir

Cuvântul din versetul Coranic discutat aici; relatarea clarifică pronunțarea lui.

dāl și dhāl

Două sunete și litere arabe diferite. Întrebarea este care literă se pronunță în «muddakir».

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că transmiterea orală a recitării Coranului necesită atenție la pronunția exactă. Companionul menționează cum l-a auzit pe Profetul ﷺ recitând cuvântul, iar Al-Aswad predă această pronunție în moschee. Acest lucru subliniază importanța învățării de la profesori competenți și a transmiterii riguroase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață recitarea Coranului de la un profesor de încredere și cere lămuriri când pronunția nu este clară.
  2. Pronunță cu grijă cuvintele Coranului și transmite recitarea așa cum ai învățat-o în mod de încredere.
  3. Corectează pronunția cu respect și bazează-te pe o transmitere bine stabilită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.