Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1918

Relatat de Abu Darda. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Darda

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي، هِنْدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ ‏.‏ قَالَ مِنْ أَيِّهِمْ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏ قَالَ هَلْ تَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَاقْرَأْ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏ ‏.‏ قَالَ فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr as-Sa'di, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, de la Dawud ibn Abi Hind, de la ash-Sha'bi, de la Alqama, care a spus: L-am întâlnit pe Abu Darda' și el m-a întrebat:

„Din ce ținut ești?” Am răspuns: „Sunt dintre oamenii Irakului.” El a întrebat din nou: „Din care dintre ei?” Am spus: „Din oamenii Kufei.” El a întrebat: „Reciti după recitarea lui Abdullah ibn Mas'ud?” Am răspuns: „Da.” El a zis: „Atunci recită: «Pe noapte când acoperă».” Așa că am recitat: «Pe noapte când acoperă * Și pe zi când strălucește * Și pe Cel ce a creat bărbatul și femeia».” Atunci el a râs și a spus: „Așa l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ recitând-o.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Darda confirmă că Profetul ﷺ a recitat această recitare a surei al-Layl.

Explicarea termenilor dificili
Qirā’a

Un mod transmis de recitare a Coranului.

Kufa

Un oraș din Irak cunoscut ca centru al învățării Coranului.

Abdullah ibn Mas'ud

Un companion al Profetului ﷺ, cunoscut pentru cunoștințele sale despre Coran.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această relatare o dovadă că recitarea lui Ibn Mas'ud își are originea în ceea ce Abu Darda a auzit de la Profetul ﷺ. Ei subliniază că recitările acceptate ale Coranului sunt păstrate prin transmitere de încredere și că diferențele de recitare nu trebuie catalogate drept greșeli fără cunoaștere adecvată. Școlile juridice tratează recitarea în rugăciune potrivit regulilor recitării Coranului și urmează relatările acceptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață recitarea Coranului de la profesori competenți și verifică atent pronunția.
  2. Respectă recitările acceptate și nu condamna o altă formă fără cunoaștere adecvată.
  3. Transmite învățătura Coranului cu grijă față de autenticitatea transmiterii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.