Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1916

Relatat de Abu al-Darda. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu al-Darda

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْنَا الشَّامَ فَأَتَانَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَفِيكُمْ أَحَدٌ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ نَعَمْ أَنَا ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ سَمِعْتَ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا وَاللَّهِ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ يُرِيدُونَ أَنْ أَقْرَأَ وَمَا خَلَقَ ‏.‏ فَلاَ أُتَابِعُهُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib – iar formularea este a lui Abu Bakr – care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-Aamaș, de la Ibrahim, de la Alqama, care a spus: Am ajuns în Șam și a venit la noi Abu ad-Darda, întrebând:

«Este printre voi cineva care recită conform recitării lui Abdullah?» Am răspuns: «Da, eu sunt.» El a întrebat: «Cum l-ai auzit pe Abdullah recitând acest verset: {Wa-l-lail-i idha yaghsha}?» Am spus: «L-am auzit recitând: {Wa-l-lail-i idha yaghsha * wa-dh-dhakari wa-l-untha}.» El a spus: «Și eu, pe Allah, așa l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ recitându-l, dar aceștia vor ca eu să recit: {wa ma khalaqa}, însă eu nu îi urmez.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abū ad-Dardāʾ se ține de recitarea pe care a auzit-o de la Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
recitarea lui ʿAbd Allāh

Felul în care ʿAbd Allāh ibn Masʿūd recita Coranul.

Și pe bărbat, și pe femeie

Cuvintele despre care Abū ad-Dardāʾ spune că le-a auzit de la Profetul ﷺ în sura al-Layl.

Și ceea ce a creat El

O altă variantă transmisă a cuvintelor din sura al-Layl.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare în contextul diferitelor recitări coranice transmise. Ei subliniază că Coranul este transmis printr-o transmitere orală de încredere și că trebuie urmată transmiterea consacrată, nu preferința personală. Recitarea menționată aici este o variantă transmisă; această relatare nu oferă permisiunea de a adăuga pe cont propriu cuvinte la Coran sau de a urma o recitare fără temei de încredere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață recitarea Coranului de la profesori de încredere și verifică variantele în relatări recunoscute.
  2. Ține-te de Sunnah când întâlnești o chestiune de recitare și discută diferențele cu cunoaștere și respect.
  3. Prezintă cu grijă recitările transmise și distinge clar între textul consacrat și preferința personală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.